Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variable speed self drive system
Italian translation:
sistema semovente a velocità variabile
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 22, 2019 12:48
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
variable speed self drive system
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
tosaerba
Your mower is equipped with variable speed self drive.
This system is independent from the blade On-Off switch.
It can be used with or without the blade spinning.
For example, when you have completed cutting your lawn, you can use the self drive to propel the mower back to your storage location without having the blade motor on.
This system is independent from the blade On-Off switch.
It can be used with or without the blade spinning.
For example, when you have completed cutting your lawn, you can use the self drive to propel the mower back to your storage location without having the blade motor on.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sistema semovente a velocità variabile |
Sabrina Bruna
|
| 4 +1 | sistema self-drive / a trazione autonoma/automatica e a velocità variabile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sistema semovente a velocità variabile
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-10-22 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.centroverderovigo.com/it/prod/rasaerba-snapper-n...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-10-22 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.centroverderovigo.com/it/prod/rasaerba-snapper-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
sistema self-drive / a trazione autonoma/automatica e a velocità variabile
Ecco esempi di tutte e tre le possibili opzioni a seconda delle tre variabili:
Con "Self-Drive":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Con "trazione autonoma":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Con "trazione automatica":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Ed ecco degli esempi specifici:
https://www.toro.com/it-it/homeowner/walk-behind-mowers/22-5...
"Dotato di una comoda trazione automatica e anteriore a velocità variabile che consente manovre fluide intorno a complessi elementi decorativi e ostacoli del giardino.
https://www.amazon.it/brast-Lawnmower-BRB-Rm-20196-Speed/dp/...
"trazione autonoma e velocità variabile con cambio GT"
Con "Self-Drive":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Con "trazione autonoma":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Con "trazione automatica":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Ed ecco degli esempi specifici:
https://www.toro.com/it-it/homeowner/walk-behind-mowers/22-5...
"Dotato di una comoda trazione automatica e anteriore a velocità variabile che consente manovre fluide intorno a complessi elementi decorativi e ostacoli del giardino.
https://www.amazon.it/brast-Lawnmower-BRB-Rm-20196-Speed/dp/...
"trazione autonoma e velocità variabile con cambio GT"
Something went wrong...