Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
symptom phenology
Italian translation:
studi fenologici
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Dec 9, 2021 22:10
2 yrs ago
14 viewers *
English term
symptom phenology
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
From a text about corn farming, written by a non-native speaker but expert of the field:
"I determine the sowing date on the basis of the soil temperature at a depth of 8-10 centimetres – the minimum temperature should be 8-9 degrees Celsius – or symptom phenology, if possible. "
"I determine the sowing date on the basis of the soil temperature at a depth of 8-10 centimetres – the minimum temperature should be 8-9 degrees Celsius – or symptom phenology, if possible. "
Proposed translations
(Italian)
3 | fenologia/valutazione fenologica/studi fenologici/eventi fenologici | Alfonso De Luca |
3 | eventi rilevanti nello sviluppo degli organismi, segni fenologici | Tomasso |
Change log
Jan 15, 2022 16:07: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
29 days
Selected
fenologia/valutazione fenologica/studi fenologici/eventi fenologici
Può essere reso come "in base... alla fenologia/agli eventi fenologici.
https://2lingual.com/2lingual-google-search?qt=1&q=symptom p...
https://www.treccani.it/enciclopedia/fenologia/
https://www.google.com/search?q="evento fenologico"&sxsrf=AO...
https://www.linguee.com/english-italian/translation/phenolog...
https://2lingual.com/2lingual-google-search?qt=1&q=symptom p...
https://www.treccani.it/enciclopedia/fenologia/
https://www.google.com/search?q="evento fenologico"&sxsrf=AO...
https://www.linguee.com/english-italian/translation/phenolog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 days 5 hrs
eventi rilevanti nello sviluppo degli organismi, segni fenologici
https://it.wikipedia.org/wiki/Fenologia La fenologia è la scienza che si occupa della classificazione e registrazione degli eventi rilevanti nello sviluppo degli organismi, in particolare di quelli pecilotermi, cioè incapaci di regolare la propria temperatura in modo indipendente da quella ambientale, come ad esempio le piante e gli insetti.
Evoluzione fenologica della fioritura dell'olivo. Scala BBCH: a-50, B-51, C-54, d-57 ( 15% di fiori aperti); g-67 (
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-12 04:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here, corn is usually planted when the snow is gone on the War Eagle mountain, this is an anecdotal phenological sign, it means the higher atmosphere is warmer and the risk of frost is less. Also corn is not planted the earliest possible because the so called CUT worm
Agrotis ipsilon,will eat the small plant if it does grow quickly.
Qui il mais viene solitamente piantato quando la neve è scomparsa sul monte War Eagle, questo è un segno fenologico aneddotico, significa che l'atmosfera più alta è più calda e il rischio di gelate è minore. Inoltre, il mais non viene piantato il prima possibile perché il cosiddetto verme CUT WORM Agrotis ipsilon,
Variegated cutworm : Peridroma saucia, mangerà la piccola pianta se cresce rapidamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-12 04:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
i link http://ipm.ucanr.edu/PMG/r113300311.html http://cma.entecra.it/reteGFI/documenti/procedure_per_il_ril...
https://www.cibotechnologies.com/blog/connecting-corn-phenol...
Evoluzione fenologica della fioritura dell'olivo. Scala BBCH: a-50, B-51, C-54, d-57 ( 15% di fiori aperti); g-67 (
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-12 04:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here, corn is usually planted when the snow is gone on the War Eagle mountain, this is an anecdotal phenological sign, it means the higher atmosphere is warmer and the risk of frost is less. Also corn is not planted the earliest possible because the so called CUT worm
Agrotis ipsilon,will eat the small plant if it does grow quickly.
Qui il mais viene solitamente piantato quando la neve è scomparsa sul monte War Eagle, questo è un segno fenologico aneddotico, significa che l'atmosfera più alta è più calda e il rischio di gelate è minore. Inoltre, il mais non viene piantato il prima possibile perché il cosiddetto verme CUT WORM Agrotis ipsilon,
Variegated cutworm : Peridroma saucia, mangerà la piccola pianta se cresce rapidamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-12 04:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
i link http://ipm.ucanr.edu/PMG/r113300311.html http://cma.entecra.it/reteGFI/documenti/procedure_per_il_ril...
https://www.cibotechnologies.com/blog/connecting-corn-phenol...
Example sentence:
decidendo quando piantare il mais, una persona ha bisogno di guardare i segni fenologici, la lunghezza della luce solare, la temperatura media, i cicli di vita degli insetti, le precipitazioni
Reference:
https://it.wikipedia.org/wiki/Fenologia
https://it.ovalengineering.com/yield-phenology-relations-393059
Discussion
[...] annuali per l’analisi del contenuto chimico degli aghi e delle foglie o in funzione degli studi fenologici dei sintomi locali.
https://www.linguee.com/english-italian/search?query=phenolo...