Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft tomb on a plot of land
Italian translation:
tomba a fossa in un appezzamento/particella di terreno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-09 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
shaft tomb on a plot of land
| 4 +3 | tomba a fossa in un appezzamento/particella di terreno |
zerlina
|
| 4 +1 | tomba a pozzo in una piccola zona ... |
Gian
|
May 6, 2014 11:16: Alfredo Tutino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 6, 2014 11:41: luskie changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Journalism" to "Archaeology"
PRO (3): luskie, Francesco Badolato, Alfredo Tutino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tomba a fossa in un appezzamento/particella di terreno
Risultati di ricerca
Tomba in “Enciclopedia Italiana” – Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia
In uno strato sottoposto a quello di un villaggio neolitico era la tomba a fossa ... scavata nel sottosuolo, al termine di un profondo pozzo, verticale o inclinato. ..... 1894; A. Evans, The Shaft-graves and Bee-hive tombs of Mycenae, Londra 1929; ...
Tomb 9 from the Necropolis of Kalyvia at Phaistos: A ...
www.academia.edu/.../Tomb_9_from_the_Necropolis_of_Kalyvia_...
LA TOMBA 9 DELLA NECROPOLI DI KALYVIA A FESTÒS: UNA .... del tipo a fossa (shaft-graves), ricoperte da lastroni e accessibili mediante un pozzo verticale, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-05-09 08:21:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie peers!
| Grazie |
tomba a pozzo in una piccola zona ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-06 06:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tomb 9 from the Necropolis of Kalyvia at Phaistos: A ...
www.academia.edu/.../Tomb_9_from_the_Necropolis_of_Kalyvia_...
LA TOMBA 9 DELLA NECROPOLI DI KALYVIA A FESTÒS: UNA .... del tipo a fossa (shaft-graves), ricoperte da lastroni e accessibili mediante un pozzo verticale, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-06 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
81,750,000 lire ...
Clusium - Encyclopedia - Theodora.com
www.theodora.com/encyclopedia/c2/clusium.html
The chief interest of the place lies in its extensive necropolis, which surrounds the city on all sides. The earliest tombs (tombe a pozzo, shaft tombs) are previous to the beginning of Greek importation. Of tombe a fosso there are none, and the next stage is marked by the so-called tombe a ziro, in which the cinerary urn (often with a human head) is placed in a large clay jar (ziro, Lat. dolium).
Something went wrong...