Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reveal (sostantivo)
Italian translation:
spalletta
Added to glossary by
zulaika
May 9, 2004 15:28
20 yrs ago
4 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
reveal (sostantivo)
English to Italian
Other
Architecture
architettura
the block of rooms has been designed to appear as an independent volume, with a large scale reveal at its juncture with the ceiling forming a continuous bookshelf.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spalletta |
zulaika
|
| 3 +1 | strombatura |
Wanda Vaiarello
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
spalletta
... In architecture, a reveal is the side of an opening for a window, doorway, or the
like, between the door frame or window frame and the outer surface of the wall ...
www.probertencyclopaedia.com/TC.HTM
... Spalletta. Muro fra due finestre. Sperone. ... Stile. In architettura è la maniera
speciale di costruire di un dato popolo o di un'epoca. Stilobate. ...
www.eracle.it/eracle2004/architettura/cap18_11.asp
like, between the door frame or window frame and the outer surface of the wall ...
www.probertencyclopaedia.com/TC.HTM
... Spalletta. Muro fra due finestre. Sperone. ... Stile. In architettura è la maniera
speciale di costruire di un dato popolo o di un'epoca. Stilobate. ...
www.eracle.it/eracle2004/architettura/cap18_11.asp
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Native in Italian
Specializes in field
Norway
Also an architect
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
strombatura
Secondo me il volume forma una vasta strombatura sulla sua parte superiore, alla congiunzione col soffitto appunto, che va a creare uno scaffale...In questo come in altri casi andrebbe visto... Spalletta, che, come strombatura del resto, traduce "reveal" in questo caso non mi sembra adatto.
Something went wrong...