Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billion trillion times
Italian translation:
miliardi di trilioni di volte
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 22, 2013 18:11
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
billion trillion times
English to Italian
Other
Astronomy & Space
Descrizione dell'universo
Le volte che l'universo si è espanso rispetto a quello visibile.
E' corretto tradurlo con "miliardi di miliardi"?
Mi sono persa nei calcoli...
Grazie mille!
E' corretto tradurlo con "miliardi di miliardi"?
Mi sono persa nei calcoli...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | miliardi di trilioni di volte |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | miliardi di triliardi di volte |
Danila Moro
|
Change log
Nov 27, 2013 08:18: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
miliardi di trilioni di volte
triliardo non è corretto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-22 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/trilione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-22 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
però puoi anche dire miliardi di miliardi che suona meglio, tanto non è importante il numero esatto, è solo per dire che è un numero di volte quasi innumerevole
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-27 08:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-22 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/trilione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-22 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
però puoi anche dire miliardi di miliardi che suona meglio, tanto non è importante il numero esatto, è solo per dire che è un numero di volte quasi innumerevole
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-27 08:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+1
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
miliardi di triliardi di volte
sarà così, no?
Something went wrong...