Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chloride ions
Italian translation:
ioni cloro
Added to glossary by
Monique Laville
Aug 23, 2005 18:21
18 yrs ago
English term
Italy
chloride neuron
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
In un testo che riguarda i recettori GABA.
This means that when GABA binds to them, they change shape slightly to allow ions to pass through their central channel. This channel mainly allows negatively charged chloride neurons to enter the neuron, thus reducing it excitability.
Come tradurre negatively charged chloride neurons?
Grazie in anticipo.
This means that when GABA binds to them, they change shape slightly to allow ions to pass through their central channel. This channel mainly allows negatively charged chloride neurons to enter the neuron, thus reducing it excitability.
Come tradurre negatively charged chloride neurons?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ioni cloro |
Vassilios Ikonomidis
|
| 4 +3 | ioni cloruro (chloride ions?) |
Filippa Addis
|
| 2 -1 | vedi sotto |
Carlotta Minozzi
|
Proposed translations
2 hrs
Vassilios Ikonomidis
Greece
Greece
Native in Italian
Works in field
Greece
Never missed a deadline
Native in: Greek , Italian 
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ioni cloro
Si tratta di un errore di battitura.
Infatti lo si puo' intuire dal fatto che c'e' scritto "allows negatively charged chloride neurons to enter the neuron".
Non esistono neuroni che entrano in altri neuroni.
La frase corretta in inglese sarebbe "This channel mainly allows negatively charged chloride ions to enter the neuron". In questo caso si traduce "Questo canale permette principalmente l'ingresso degli ioni cloro ,con carica negativa, nel neurone".
Infatti lo si puo' intuire dal fatto che c'e' scritto "allows negatively charged chloride neurons to enter the neuron".
Non esistono neuroni che entrano in altri neuroni.
La frase corretta in inglese sarebbe "This channel mainly allows negatively charged chloride ions to enter the neuron". In questo caso si traduce "Questo canale permette principalmente l'ingresso degli ioni cloro ,con carica negativa, nel neurone".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vassilios. Grazie a tutti e in particolare a Filippa per avermi fatto notare l'errore di battitura. Ho scelto di tradurre ioni cloro perché è il termine usato nei testi in it in possesso della ragazza che mi ha chiesto questa traduzione."
-1
47 mins
Carlotta Minozzi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Reliability is a must.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
vedi sotto
Questo sito spiega un pochino il funzionamento dei neuroni e della comunicazione tra neuroni: http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-02042004-160544...
Comunque se fai una ricerca con google mettendo "neuroni" e "cloro" ottieni tanti documenti.
Comunque se fai una ricerca con google mettendo "neuroni" e "cloro" ottieni tanti documenti.
Peer comment(s):
| disagree |
Alf_Sof Minio
: ioni cloruro sono carichi negativamente; chlorine=cloro;
11 days
|
+3
1 hr
ioni cloruro (chloride ions?)
Ho il forte sospetto che ci sia un errore e che in realtà il testo faccia riferimento agli ioni cloruro. A mio parere non ha senso affermare che l'apertura del canale permetta l'ingresso di "neuroni cloruro" nel neurone. Primo, perché i neuroni non possono passare attraverso il canale del recettore ed entrare in un altro neurone (è un'assurdità) e secondo perchè notoriamente attraverso questi canali passano ioni. Propendo quindi per ioni cloruro (che sono appunto carichi negativamente). Spero di esserti stata utile...
Peer comment(s):
| agree |
marina callegari
35 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: preferisco "ioni cloruro" a "ioni cloro" - ma è accettabile anche la risposta di Vassilios
4 hrs
|
|
Grazie, anche io preferisco usare cloruro. Ioni cloro non è sbagliato, ma l'uso della desinenza -uro indica che si tratta di ioni negativi del cloro.
|
|
| agree |
Vassilios Ikonomidis
: Ciao Dottoressa. Ma perche' non hai messo il massimo di "confidence"? Un saluto! Vassilios
22 hrs
|
|
Non ho messo il massimo perché non ero sicurissima che fosse veramente un errore, anche se in effetti la frase in inglese non ha senso... Grazie per l'agree!
|
Something went wrong...