Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casework sample
Italian translation:
campione relativo al caso
Added to glossary by
silvia manganelli
Nov 24, 2008 08:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
casework sample
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Sto traducendo un testo sui vari tipi di kit esistenti per l'analisi del DNA a scopo forense. Ricorre spesso il termine "Casework sample", ad esempio nella frase "Increase first-pass success rate for difficult casework samples due to increased cycle number" o "More successful analysis of degraded and inhibited casework samples". Mi sapreste dare una mano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | campione relativo al caso/indagine (in corso) |
silvia manganelli
|
| 4 | campione del caso (specifico) |
Roberta Campani
|
Change log
Nov 25, 2008 08:32: silvia manganelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136692">alessandra bocco's</a> old entry - "casework sample"" to ""campione relativo al caso/indagine (in corso)""
Proposed translations
+2
38 mins
silvia manganelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
campione relativo al caso/indagine (in corso)
Visto che si parla di indagini di ambito forense non potrebbe riferirsi semplicemente al campione/i prelevato nell'ambito di uno specifico caso o indagine in atto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Le due risposte si equivalgono ma il termine "relativo" suona meglio..."
35 mins
Roberta Campani
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
One step after another, one sentence...
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
campione del caso (specifico)
penso sia un campione prelevato su un sito sul quale si lavora in una determinata inchiesta.
Something went wrong...