Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
86Rb uptake
Italian translation:
captazione dell'86rb
Added to glossary by
daria fedele
Apr 18, 2009 12:49
15 yrs ago
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
86Rb uptake
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto biotech
"Keratinocytes from control and insulin-treated or IGF1-treated cultures were used for proliferation assays, 86Rb uptake, or extracted and fractionated into cytosol and membrane fractions for immunoprecipitation, immunofluorescence and Western blotting as described" HELP
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | captazione dell'86rb |
marina callegari
|
| 5 +2 | assorbimento di 86Rb |
Gianco (X)
|
| 5 +1 | assunzione/incorporazione/uptake di rubidio 86 (Rb86) |
Serena Arduini
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
captazione dell'86rb
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "era il termine che avevo in un angolino ma non riuscivo a trovare. graziegrazie."
+2
7 mins
assorbimento di 86Rb
Rb = Rubidio 86 = isotopo 86 dell'elemento
come alternativa ad **assorbimento** puoi usare **Utilizzo** con meno confidenza perche il saggio mirura solo l'assorbimento
come alternativa ad **assorbimento** puoi usare **Utilizzo** con meno confidenza perche il saggio mirura solo l'assorbimento
Peer comment(s):
| agree |
Emilia De Paola
: Sei arrivato un secondo prima!
0 min
|
|
mi scuso ;-) :-)
|
|
| agree |
Zea_Mays
1 min
|
+1
10 hrs
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
198
assunzione/incorporazione/uptake di rubidio 86 (Rb86)
E' un'altro modo di esprimere lo stesso concetto, che si va ad aggiungere a quelli già suggeriti.
Esempi:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
"Uptake in medicina è l'assorbimento, l'assunzione, mentre clearance viene lasciato in inglese e indica la capacità di depurazione, di eliminazione."
- http://www.didac.ehu.es/antropo/2/2-2/sineo.htm
"Le età riportate sono basate sull’assunzione che l’uranio venga assorbito rapidamente (modello EU – Early Uptake), assunzione che, per reperti di età inferiore ai 100 mila anni, appare ragionevolmente plausibile ( Schwarcz, 2001)."
(Uso dell'uranio radioattivo per la datazione di reperti.)
- http://www.icram.org/nav2/dip2/PR261.htm
"Maggiore comprensione dei fenomeni di assunzione (uptake) e rilascio (relase) di contaminati inorganici negli organismi in esame attraverso una approccio sperimentale corredato da modelli matematici semplici ed analisi chimiche e molecolari"
- http://www.unive.it/media/allegato/download/Scienze/Material...
"La concentrazione che un tossico viene ad assumere in un organismo animale o vegetale dipende da due processi antagonisti: il processo di assunzione (uptake) e quello di rilascio o di depurazione. [...] La prima costante (Ka) è chiamata la costante della velocità d'assunzione (Uptake rate constant) [...]"
Si può anche dire incorporazione, o lasciare uptake in inglese.
L'86rb è in realtà correntemente indicato come rubidio 86 o Rb86 in italiano (vedi per esempio www.ingegneri.info/printPDF.php?url=legge-print-5995.html )
Esempi:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
"Uptake in medicina è l'assorbimento, l'assunzione, mentre clearance viene lasciato in inglese e indica la capacità di depurazione, di eliminazione."
- http://www.didac.ehu.es/antropo/2/2-2/sineo.htm
"Le età riportate sono basate sull’assunzione che l’uranio venga assorbito rapidamente (modello EU – Early Uptake), assunzione che, per reperti di età inferiore ai 100 mila anni, appare ragionevolmente plausibile ( Schwarcz, 2001)."
(Uso dell'uranio radioattivo per la datazione di reperti.)
- http://www.icram.org/nav2/dip2/PR261.htm
"Maggiore comprensione dei fenomeni di assunzione (uptake) e rilascio (relase) di contaminati inorganici negli organismi in esame attraverso una approccio sperimentale corredato da modelli matematici semplici ed analisi chimiche e molecolari"
- http://www.unive.it/media/allegato/download/Scienze/Material...
"La concentrazione che un tossico viene ad assumere in un organismo animale o vegetale dipende da due processi antagonisti: il processo di assunzione (uptake) e quello di rilascio o di depurazione. [...] La prima costante (Ka) è chiamata la costante della velocità d'assunzione (Uptake rate constant) [...]"
Si può anche dire incorporazione, o lasciare uptake in inglese.
L'86rb è in realtà correntemente indicato come rubidio 86 o Rb86 in italiano (vedi per esempio www.ingegneri.info/printPDF.php?url=legge-print-5995.html )
Something went wrong...