Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulking agents
Italian translation:
materiali/sostanze di riempimento // bulking agent [Mastoplastica]
Added to glossary by
ARS54
Aug 1, 2009 18:26
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
bulking agents
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto biotec
"Such as breast implants and bulking agents used in cosmetic surgery" lista dei vari strumenti chirurgici che si possono rivestire di glucano
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | materiali/sostanze di riempimento // bulking agent |
ARS54
|
| 3 +3 | agenti/sostanze volumizzanti |
Panagiotis Andrias (X)
|
Change log
Aug 3, 2009 18:25: ARS54 Created KOG entry
Aug 3, 2009 18:26: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/965101">ARS54's</a> old entry - "bulking agents"" to ""materiali/sostanze di riempimento // bulking agent [Mastoplastica]""
Aug 3, 2009 18:41: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/965101">ARS54's</a> old entry - "bulking agents"" to ""materiali/sostanze di riempimento // bulking agent [Mastoplastica]""
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
materiali/sostanze di riempimento // bulking agent
Dovrebbe essere questo ->>
Cfr.:
Bulking agent: elementi biologicamente inerti www.deto.uniba.it/Att.Ric.Chirurgia e Trap.Feg.htm
www.det.it/pdf/dicembre07/DICEMBREOK.pdf
www.eprints.uniss.it/1115/.../Atzei_A_Tesi_Dottorato_2009_V...
www.biologia.unibo.it
Ciao, cara, buon lavoro, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-08-01 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi: http://img.medscape.com/pi/emed/ckb/urology/435575-447068-73...
(Nel settore della gomma, si parla di "ingrediente di carica" [non è in sè uno strumento])
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-08-01 22:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
...Noto che i link fanno un po' di capricci: prova questi altri:-
"MASTOPLASTICA: Come sostanza di riempimento si utilizzano oggi idrogel, gel di silicone o soluzione... Chirurgia plastica" -
www.centrochirurgiaestetica.it/.../Seno_Mastoplastica_Addit...
"Chirurgia Plastica... iniettata precedentemente una sostanza di riempimento non riassorbibile oppure una sostanza riassorbibile" -
www.centrochirurgiaestetica.it/.../Viso_Aumento_del_profilo...
"...della stessa sostanza di riempimento..." -
www.scribd.com/doc/.../chuck-palahniuk-cavie
"...L'impiego primario è quello di sostanza di riempimento degli spazi fra... La chirurgia necessaria per trattare le patologie degenerative..." -
www2.ing.unipi.it/~d9084/organi/osso.pdf
e: http://www.google.it/search?hl=it&q="sostanza di riempimento...
in generale
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-08-02 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. (http://www.google.it/search?hl=it&q="volumizzante" "mastopla...
"volumizzante" si usa - cfr. link - per i trattamenti con creme et similia, non per le sostanze impiegate durante gli interventi di mastoplastica et sim., :-) A.R.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-08-03 18:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Un "tipaccio"..., :-)) E Panayotis, oltre ad essere un qualified peer&doc, lo sa bene... A tutti grazie e un affettuoso buon lavoro, Anna Rosa
Cfr.:
Bulking agent: elementi biologicamente inerti www.deto.uniba.it/Att.Ric.Chirurgia e Trap.Feg.htm
www.det.it/pdf/dicembre07/DICEMBREOK.pdf
www.eprints.uniss.it/1115/.../Atzei_A_Tesi_Dottorato_2009_V...
www.biologia.unibo.it
Ciao, cara, buon lavoro, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-08-01 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi: http://img.medscape.com/pi/emed/ckb/urology/435575-447068-73...
(Nel settore della gomma, si parla di "ingrediente di carica" [non è in sè uno strumento])
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-08-01 22:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
...Noto che i link fanno un po' di capricci: prova questi altri:-
"MASTOPLASTICA: Come sostanza di riempimento si utilizzano oggi idrogel, gel di silicone o soluzione... Chirurgia plastica" -
www.centrochirurgiaestetica.it/.../Seno_Mastoplastica_Addit...
"Chirurgia Plastica... iniettata precedentemente una sostanza di riempimento non riassorbibile oppure una sostanza riassorbibile" -
www.centrochirurgiaestetica.it/.../Viso_Aumento_del_profilo...
"...della stessa sostanza di riempimento..." -
www.scribd.com/doc/.../chuck-palahniuk-cavie
"...L'impiego primario è quello di sostanza di riempimento degli spazi fra... La chirurgia necessaria per trattare le patologie degenerative..." -
www2.ing.unipi.it/~d9084/organi/osso.pdf
e: http://www.google.it/search?hl=it&q="sostanza di riempimento...
in generale
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-08-02 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. (http://www.google.it/search?hl=it&q="volumizzante" "mastopla...
"volumizzante" si usa - cfr. link - per i trattamenti con creme et similia, non per le sostanze impiegate durante gli interventi di mastoplastica et sim., :-) A.R.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-08-03 18:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Un "tipaccio"..., :-)) E Panayotis, oltre ad essere un qualified peer&doc, lo sa bene... A tutti grazie e un affettuoso buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence:
Durasphere è un materiale di riempimento tissutale iniettabile
...materiale di riempimento [...] vengono utilizzati "bulking agent" biologicamente inerti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche ad Andrias, ma nel contesto era ideale la risposta di questa misteriosa ARS54! chissà che tipo è...."
+3
36 mins
agenti/sostanze volumizzanti
sostanze/materiali formanti massa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-01 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
formanti massa prendilo con le pinze... naturalmente non é il caso di lassativi... :-))
ma quanto agli agenti volumizzanti, tanti ghits...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες10 λεπτά (2009-08-03 18:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
materiale/sostanza di riempimento sarebbe filler/filling agent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-01 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
formanti massa prendilo con le pinze... naturalmente non é il caso di lassativi... :-))
ma quanto agli agenti volumizzanti, tanti ghits...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες10 λεπτά (2009-08-03 18:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
materiale/sostanza di riempimento sarebbe filler/filling agent...
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
6 hrs
|
|
Grazie tante.
|
|
| agree |
Monica Paolillo
: sì
12 hrs
|
|
Grazie, Monica.
|
|
| agree |
Anna Fontebuoni
: agenti, sostanze a effetto...
18 hrs
|
|
Grazie :D
|
Something went wrong...