Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-living (cells)
Italian translation:
cellule planctoniche
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 13, 2014 15:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
free-living (cells)
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
monitoraggio patogeni listeriosi
Progetto di ricerca UE:
Conventional techniques for the detection of Listeria are limited in their effectiveness due to the formation of biofilms, extensive treatment times and limited sensitivity of measurement techniques. (...) Project partners simulated the contamination conditions on surfaces in contact with food and how food industries deal with it. They also investigated the inoculation of Listeria monocytogenes **free-living cells*** and the formation of L. monocytogenes biofilms, with particular focus on strains isolated from real food samples.
Grazie
Conventional techniques for the detection of Listeria are limited in their effectiveness due to the formation of biofilms, extensive treatment times and limited sensitivity of measurement techniques. (...) Project partners simulated the contamination conditions on surfaces in contact with food and how food industries deal with it. They also investigated the inoculation of Listeria monocytogenes **free-living cells*** and the formation of L. monocytogenes biofilms, with particular focus on strains isolated from real food samples.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cellule planctoniche |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | (cellule) a vita libera |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
cellule planctoniche
Our results coincide with those of other researchers who suggested that current sanitation practices are less effective on attached microorganisms compared to free living (planktonic) microorganisms.
Frank and Koffi (12) showed that a biofilm composed completely of ***L. monocytogenes*** on glass survived more than 10-times longer than ***free-living cells*** when exposed to anionic acid sanitizers.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517...
Micro-organisms normally grow as a free living cell, a condition that is often referred to as the planktonic form.
http://www.odtmag.com/articles/2006/05/the-orthopedic-quotsi...
http://books.google.com/books?id=8_AJmX6QT10C&pg=PA272&lpg=P...
Frank and Koffi (12) showed that a biofilm composed completely of ***L. monocytogenes*** on glass survived more than 10-times longer than ***free-living cells*** when exposed to anionic acid sanitizers.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517...
Micro-organisms normally grow as a free living cell, a condition that is often referred to as the planktonic form.
http://www.odtmag.com/articles/2006/05/the-orthopedic-quotsi...
http://books.google.com/books?id=8_AJmX6QT10C&pg=PA272&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Scusa Tex, ma qui sarebbe "the inoculation of Listeria monocytogenes free-living cells" quindi come la metti con le cellule planctoniche ?
1 hr
|
|
contaminated with L. monocytogenes NCTC 11994 (surface inoculation with planktonic cells) http://www.biolisme.eu/bases/biolisme.nsf/0/6A5F4699630CD59B...$FILE/Poster%20FoodInnova%20144.pdf?OpenElement
|
|
| agree |
mag013
: Listeria..promuove attivamente la produzione di biofilm..Che i batteri siano in biofilm o planctonici..http://cordis.europa.eu/result/brief/rcn/4867_it.html
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Paola Maria Agrati
15 hrs
|
|
Ciao Paola! Grazie e Buon Anno
|
|
| agree |
Roberta Assandri Siegwart
2 days 16 hrs
|
|
Molte grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
(cellule) a vita libera
vita libera
free-living
Detto di organismo che vive libero negli ambienti naturali e che non pone in essere alcuna forma di parassitismo o di altro tipo di associazione simbiontica.
http://medicina.zanichellipro.it/voce/58908/definizione-vita...
cellule a vita libera
http://www.greenreport.it/news/scienze-e-ricerca/pandora-i-m...
free-living
Detto di organismo che vive libero negli ambienti naturali e che non pone in essere alcuna forma di parassitismo o di altro tipo di associazione simbiontica.
http://medicina.zanichellipro.it/voce/58908/definizione-vita...
cellule a vita libera
http://www.greenreport.it/news/scienze-e-ricerca/pandora-i-m...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Almeno ha un senso
14 hrs
|
|
Grazie :-)
|
Discussion
Ci sono tanti riferimenti per 'planctoniche' nel contesto di batteri: 'I biofilm possono dare origine a singole cellule libere, planctoniche, che si moltiplicano rapidamente e si disperdono. http://www.microbiologiatorvergata.it/approfondimenti/biofil...