Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesale on a fee or contract basis
Italian translation:
vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale
Added to glossary by
emanuela.v
Nov 26, 2008 10:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
wholesale on a fee or contract basis
English to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Ciao a tutti qualcuno sa dirmi come si traduce. Wholesale è commercio all'ingrosso (basato su tariffe o contratti?)
immagino che esista in italiano una frase specifica per rendere questo concetto, per questo non vorrei semplicemente tradurre letteralmente.
immagino che esista in italiano una frase specifica per rendere questo concetto, per questo non vorrei semplicemente tradurre letteralmente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale |
emanuela.v
|
| 3 | vendita all´ingrosso a provigione / onorario o sulla base di un contratto |
Ellen Kraus
|
Change log
Dec 8, 2008 21:28: emanuela.v Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale
magari non suona bene, ma esiste, e vuol proprio dire sulla base di provvigioni
e allora su base provvigionale o contrattuale
e allora su base provvigionale o contrattuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per la collaborazione"
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
vendita all´ingrosso a provigione / onorario o sulla base di un contratto
non sono sicura, perché anche se la merce é venduta a provvigione ci dev´essere un contratto. A likely explanation would be that the commission (fee) varies according to the quantities sold.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-11-26 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
onorario = pagamento per speciali prestazioni
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-11-26 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
onorario = pagamento per speciali prestazioni
Something went wrong...