Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... products of green environment.
Italian translation:
prodotti/materiali ecocompatibili
Added to glossary by
Anna Lanave
Oct 19, 2005 12:04
18 yrs ago
English term
Italy
Reliability is a must.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
... products of green environment.
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International certification
Testo:
"The radionuclides of the products have come to the standard of "Limit of radionuclides in building materials" GB6555 - 2001:grade A, are the products of green environment. Special recommend."
"The radionuclides of the products have come to the standard of "Limit of radionuclides in building materials" GB6555 - 2001:grade A, are the products of green environment. Special recommend."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | prodotti / materiali ecocompatibili |
Anna Lanave
|
| 4 +1 | prodotti verdi |
Ivana UK
|
| 4 | ... prodotti biologici |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
+3
17 mins
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prodotti / materiali ecocompatibili
oppure anche eco-compatibili
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-10-19 23:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo di verificare su google la ricorrenza del gruppo:
radionuclidi+materiali+costruzione+ecocompatibili
http://www.google.it/search?hl=it&q=radionuclidi+materiali+c...
e la ricorrenza del gruppo:
radionuclidi+materiali+costruzione+verdi
http://www.google.it/search?hl=it&q=radionuclidi+materiali+c...
Penso sia indicativa la differenza di utilizzo nei vari contesti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-10-19 23:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Qui non si intende naturalmente farne una questione di quantità, quanto appunto di contesto. Che poi penso sia l'aspetto determinante in una scelta traduttiva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-10-19 23:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo di verificare su google la ricorrenza del gruppo:
radionuclidi+materiali+costruzione+ecocompatibili
http://www.google.it/search?hl=it&q=radionuclidi+materiali+c...
e la ricorrenza del gruppo:
radionuclidi+materiali+costruzione+verdi
http://www.google.it/search?hl=it&q=radionuclidi+materiali+c...
Penso sia indicativa la differenza di utilizzo nei vari contesti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-10-19 23:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Qui non si intende naturalmente farne una questione di quantità, quanto appunto di contesto. Che poi penso sia l'aspetto determinante in una scelta traduttiva.
Peer comment(s):
| agree |
Costanza T.
35 mins
|
|
Grazie Costanza
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: o ecologici
44 mins
|
|
Grazie Alberta
|
|
| agree |
languagelear (X)
9 hrs
|
|
Grazie Colette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essendo materiali da costruzione, sinceramente penso che ecocompatibili sia il termine migliore. Grazie a tutti per i suggerimenti."
16 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
... prodotti biologici
mi vene in mente questo in quanto trattasi di prodotti non contaminati chimicamente
+1
3 hrs
prodotti verdi
io lo lascerei piu` vicino possibile all'inglese!
green - not harmful to the environment and is normally translated as "verde" in Italian
... sociale, attraverso lo sviluppo di "Prodotti verdi", concepiti fi n dall'inizio per essere ... introdurre sul mercato. "prodotti verdi". Esso intende anche promuovere azioni di ...
www.content-village.org/incacontent/upload/ELCA2_ecosmes_le...
Strumenti e servizi on line per lo sviluppo di "prodotti verdi" Hauptnavigation. What's new? Sitemap. Detailed Searchwww.ecodesignarc.info/servlet/is/789
green - not harmful to the environment and is normally translated as "verde" in Italian
... sociale, attraverso lo sviluppo di "Prodotti verdi", concepiti fi n dall'inizio per essere ... introdurre sul mercato. "prodotti verdi". Esso intende anche promuovere azioni di ...
www.content-village.org/incacontent/upload/ELCA2_ecosmes_le...
Strumenti e servizi on line per lo sviluppo di "prodotti verdi" Hauptnavigation. What's new? Sitemap. Detailed Searchwww.ecodesignarc.info/servlet/is/789
Peer comment(s):
| agree |
Danilo Chiesa
: sì anche perchè ecocompatibili credo sia environment friendly
4 hrs
|
|
grazie Danilo - di fatti "biologici"=biological, "ecocompatibili" = environmentally friendly e "verdi" = green!!
|
Discussion