Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2021 07:12
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Roll No.
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato universitario
Si tratta di una dicitura in apice a un certificato di laurea rilasciato dall'università di Delhi:
"Enrol. No. XXX
Roll No. 3234554"
"Enrol. No. XXX
Roll No. 3234554"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | registro nr. |
Nick Pell
|
| 4 | ruolo n. |
martini
|
Change log
Oct 3, 2021 10:07: Nick Pell Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
registro nr.
Roll è una lista ufficiale di nomi vedi link cambridge dictionary sotto.
Per esempio fare l'appello a scuola si dice "to take a roll call" letteralmente chiamare i nomi dal registro
Per esempio fare l'appello a scuola si dice "to take a roll call" letteralmente chiamare i nomi dal registro
Example sentence:
Is your name on the electoral roll (= the list of people who can vote)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ruolo n.
viene usato in vari settori diversi
https://www.treccani.it/vocabolario/ruolo/
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-26 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
ruòlo s. m. [dal fr. rôle, che è dal lat. tardo rŏtŭlus «rotolo»]. – 1. Elenco, registro, prospetto o quadro, in cui sono registrati in un ordine funzionale, corredati dagli elementi di rilevante interesse, i nomi delle persone che fanno parte di un ente, oppure i dati relativi alla composizione, alla struttura, all’ordinamento e al funzionamento di determinati enti e settori di attività, .......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-09-27 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
per questo tipo di documenti e provenienza, ho sempre preferito l traduzione più simile all'originale e quindi roll = ruolo, register = registro
https://www.treccani.it/vocabolario/ruolo/
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-26 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
ruòlo s. m. [dal fr. rôle, che è dal lat. tardo rŏtŭlus «rotolo»]. – 1. Elenco, registro, prospetto o quadro, in cui sono registrati in un ordine funzionale, corredati dagli elementi di rilevante interesse, i nomi delle persone che fanno parte di un ente, oppure i dati relativi alla composizione, alla struttura, all’ordinamento e al funzionamento di determinati enti e settori di attività, .......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-09-27 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
per questo tipo di documenti e provenienza, ho sempre preferito l traduzione più simile all'originale e quindi roll = ruolo, register = registro
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Pell
: Ottima proposta, ma come hai detto tu i ruoli sono un elenco di NOMI. Trattandosi di un documento prefersico Registro come sopra suggerito
20 hrs
|
Something went wrong...