Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualification: father
Italian translation:
qualifica: padre
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 14, 2022 18:52
1 yr ago
29 viewers *
English term
Italy
Traductrice FR>IT, RU>IT
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian
Qualification
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un certificato di nascita.
Sotto la voce "INFORMANT" c'è "Qualification: Father".
Sotto la voce "INFORMANT" c'è "Qualification: Father".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | qualifica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | in qualità di |
Zea_Mays
|
Change log
Nov 19, 2022 07:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
qualifica
- informant = dichiarante
- qualification = qualifica
... uno dei genitori, un procuratore speciale, il medico o l'ostetrica o altra persona che ha assistito al parto rendono la dichiarazione di nascita all’ufficiale di stato civile
Come avviene la formazione dell’atto di nascita
Per la formazione dell'atto di nascita, uno dei genitori, un procuratore speciale, il medico o l'ostetrica o altra persona che ha assistito al parto rendono la dichiarazione di nascita all’ufficiale di stato civile, rispettando l'eventuale volontà della madre di non essere nominata
La dichiarazione è corredata da un'attestazione di avvenuta nascita contenente:
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_1_15.page#
- qualification = qualifica
... uno dei genitori, un procuratore speciale, il medico o l'ostetrica o altra persona che ha assistito al parto rendono la dichiarazione di nascita all’ufficiale di stato civile
Come avviene la formazione dell’atto di nascita
Per la formazione dell'atto di nascita, uno dei genitori, un procuratore speciale, il medico o l'ostetrica o altra persona che ha assistito al parto rendono la dichiarazione di nascita all’ufficiale di stato civile, rispettando l'eventuale volontà della madre di non essere nominata
La dichiarazione è corredata da un'attestazione di avvenuta nascita contenente:
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_1_15.page#
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 hrs
in qualità di
formula corrente
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2022-11-15 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
liceo artistico statale
https://www.scientificofoligno.edu.it › old › moduli
DOC
in qualità di : padre madre tutore ... Comune di nascita gg mm aa ... Cognome e nome luogo e data di nascita parentela.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2022-11-15 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
liceo artistico statale
https://www.scientificofoligno.edu.it › old › moduli
DOC
in qualità di : padre madre tutore ... Comune di nascita gg mm aa ... Cognome e nome luogo e data di nascita parentela.
Something went wrong...