Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charcoal blood bottle
Italian translation:
bottiglia di sangue / flacone di sangue / emocoltura - con carbone attivo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 11, 2010 17:00
14 yrs ago
English term
charcoal blood bottle
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
charcoal blood bottle
Hi,
Anybody can help me with the Italian translation of the following terms: charcoal blood bottle
Context:
For charcoal blood bottles ONLY, skip to step 17. For other blood culture bottles, proceed to step 16.
Thanks in advance
Fabio
Anybody can help me with the Italian translation of the following terms: charcoal blood bottle
Context:
For charcoal blood bottles ONLY, skip to step 17. For other blood culture bottles, proceed to step 16.
Thanks in advance
Fabio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bottiglia di sangue / flacone di sangue / emocoltura - con carbone attivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | Bottiglia/provetta di/per sangue carbone |
Paolo Barbaro
|
Change log
Jan 13, 2010 14:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
bottiglia di sangue / flacone di sangue / emocoltura - con carbone attivo
charcoal = carbone attivo
Activated carbon - Wikipedia, the free encyclopedia
<B>Activated carbon, also called activated charcoal or " Activated coal"</B> is a form of carbon that has been processed to make it extremely porous and thus to ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Activated_carbon
utilizzando come fonti di azoto estratto di carne bovina e due diversi peptoni. Il <B>sangue è sostituito dalla combinazione di carbone attivo, solfato ferroso</B> ...
www.bd.com/leaving/?/resource.aspx?IDX=8923
Activated carbon - Wikipedia, the free encyclopedia
<B>Activated carbon, also called activated charcoal or " Activated coal"</B> is a form of carbon that has been processed to make it extremely porous and thus to ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Activated_carbon
utilizzando come fonti di azoto estratto di carne bovina e due diversi peptoni. Il <B>sangue è sostituito dalla combinazione di carbone attivo, solfato ferroso</B> ...
www.bd.com/leaving/?/resource.aspx?IDX=8923
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, alla fine ho opotato per la tua soluzione anche consultando un collega più esperto"
+2
17 mins
Paolo Barbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional and accurate!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, French to Italian, and 1 more.
Bottiglia/provetta di/per sangue carbone
E' solo un suggerimento, occorrerebbe un po' più contesto, comunque esistono test "sangue carbone/charcoal blood", magari il testo si riferisce a questi.
Example sentence:
agar sangue carbone con cefalessina
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Serena Arduini
: Stavo guardando la stessa cosa e mi sembra che possa avere un senso. Ci vorrebbe davvero più contesto.
4 mins
|
|
grazie ;)
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
8 mins
|
|
Grazie ;)
|
Something went wrong...