Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
believed in the comfort of strangers
Italian translation:
Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Dec 11, 2007 09:06
16 yrs ago
English term
believed in the comfort of strangers
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
È una battuta del film "Un tram che si chiama desiderio" (tratto dal testo omonimo)
Anche qui mi servirebbe la traduzione ufficiale in italiano.
La frase intera:
"I've always believed in the comfort of strangers"
Anche qui mi servirebbe la traduzione ufficiale in italiano.
La frase intera:
"I've always believed in the comfort of strangers"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ho sempre confidato nella gentilezza degli sconosciuti |
la_m (X)
|
| 4 | ho sempre creduto nel conforto degli estranei |
Dana Rinaldi
|
| 4 | si trovava bene in compagnia di estranei |
Vittorio Preite
|
Change log
Dec 11, 2007 09:43: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
ho sempre confidato nella gentilezza degli sconosciuti
Blanche Dubois :))
su Goggle ci sono varie versioni molto simili tipo "mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti" "ho sempre fatto conto sulla gentilezza degli sconosciuti"
su Goggle ci sono varie versioni molto simili tipo "mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti" "ho sempre fatto conto sulla gentilezza degli sconosciuti"
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: una delle frasi più memorabili e Vivien Leigh era una Blanche meravigliosa!
1 day 32 mins
|
|
"I don't tell truths. I tell what ought to be truth." :))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. ho trovato conferma in questo link:
http://www.repubblica.it/online/cinema/cannesbignardi/bignardi4/bignardi4.html
"
4 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
ho sempre creduto nel conforto degli estranei
penso sia così (lo dice Stella?)
21 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
9
si trovava bene in compagnia di estranei
non accetto qui "comfort" nel senso letterale ma come senso di benessere in compagnia di sconosciuti privi di pregiudizi nei suoi confronti.
Discussion
Metto qui il link con la frase tradotta: http://www.repubblica.it/online/cinema/cannesbignardi/bignar...