Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar-tek sewing machine
Italian translation:
travettatrice
Added to glossary by
metaphonic
Mar 8, 2004 11:51
20 yrs ago
3 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bar-tek sewing machine
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
theatre
Local Presenter must provide a lockable room in the backstage area to be used as a workshop for harness repair and maintenance which is essential to the safety of the performers and the audience. De La Guarda travels with one (1) bar-tek heavy duty sewing machine for harness repair and one (1) Walking Foot Sewing machine for canvas repair. Local Presenter must provide and pay for:
Proposed translations
(Italian)
| 2 | v.sotto |
metaphonic
|
| 3 | v.s. |
Laura Di Tullio
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
v.sotto
potrebbe per caso essere bar tack? In quel caso la bar tack machine si potrebbe tradurre con travettatrice, ossia una macchina per travette (cuciture di rinforzo, es rinforzo tasca)......spero aiuti!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Laura Di Tullio
Native in Italian
When quality matters
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
v.s.
Potrebbe essere il nome del costruttore o di un tipo di macchina da cucire appena appena "mispelled"?
Nel sito qui sotto c'è una foto: è una macchina da cucire utilizzata nell'industria tessile.
Che ne dici di una traduzione del tipo: macchina da cucire industriale?... se il testo lo permette.
Nel sito qui sotto c'è una foto: è una macchina da cucire utilizzata nell'industria tessile.
Che ne dici di una traduzione del tipo: macchina da cucire industriale?... se il testo lo permette.
Something went wrong...