Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staple stacker
Italian translation:
impilatore / pinzatrice
Added to glossary by
Elena Favero
May 15, 2008 14:08
16 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
staple stacker
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
stampanti multifunzione
The Xxxxxxxx model also includes a 30 sheet staple stacker, allowing you to combine your printing and copying needs into one device, saving space, increasing productivity and reducing your overall costs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | impilatore / pinzatrice |
Silvia Nigretto
|
| 4 | raccogli copie cucitrice |
Clelia Tarasco
|
Proposed translations
+2
5 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
impilatore / pinzatrice
Secondo me è "stapler"... Sono funzioni tipiche delle stampantio/fotocopiatrici.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-15 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le ricerche in Google ti confermano sia la soluzione di Clelia che la mia.
La mia proposta è valida soprattutto parlando di stazione di finitura della stampante/fotocopiatrice quindi a te la scelta in base al tuo testo e a queste ulteriori info.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-15 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le ricerche in Google ti confermano sia la soluzione di Clelia che la mia.
La mia proposta è valida soprattutto parlando di stazione di finitura della stampante/fotocopiatrice quindi a te la scelta in base al tuo testo e a queste ulteriori info.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
: http://www.gmonline.eu/Listini/Listini/listino_HP_IPG.pdf
11 mins
|
|
Grazie Claudyx!
|
|
| agree |
Maverick82 (X)
: sono d'accordo anch'io, sia con la tua proposta che col distinguo :-)
2 hrs
|
|
Grazie mille Luca ;0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille dell'aiuto!!!"
8 mins
raccogli copie cucitrice
vedi i sito
Discussion