Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
tender-based opportunities
Italiano translation:
opportunità derivanti dalle offerte
Added to glossary by
Cinzia Montina
Mar 1, 2009 07:23
15 yrs ago
Inglese term
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
tender-based opportunities
Da Inglese a Italiano
Marketing
Computer: Hardware
Mi serve solo una conferma. "Derivanti da gare d'appalto?"
Contesto:
"***Tender-based opportunities*** are growing! We want to capture volume from this segment".
Grazie
Contesto:
"***Tender-based opportunities*** are growing! We want to capture volume from this segment".
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | opportunità derivanti dalle offerte |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
14 min
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opportunità derivanti dalle offerte
Visto il poco contesto, direi semplicemente "offerta".
Traduzione confermata da Marolli e, tra le altre cose, http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/te...
I
n.
1 offerta f.
2 (money) denaro m., valuta f., moneta f.: legal tender valuta legale.
3 (Comm) offerta f.: to make a tender for a contract fare un'offerta per un appalto.
4 (Dir) offerta f. reale, offerta f. di appalto.
II
v.tr.
1 porgere, offrire, presentare: to tender one's thanks porgere i propri ringraziamenti.
2 (to present formally) presentare (formalmente): to tender one's resignation presentare le proprie dimissioni.
3 (to offer in payment, satisfaction) offrire in pagamento, offrire a saldo.
III
v.intr.
(Comm) concorrere a un appalto, fare un'offerta.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-01 07:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Cinzia! Che bello sapere che non sono la sola davanti al PC. Buona domenica!
Traduzione confermata da Marolli e, tra le altre cose, http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/te...
I
n.
1 offerta f.
2 (money) denaro m., valuta f., moneta f.: legal tender valuta legale.
3 (Comm) offerta f.: to make a tender for a contract fare un'offerta per un appalto.
4 (Dir) offerta f. reale, offerta f. di appalto.
II
v.tr.
1 porgere, offrire, presentare: to tender one's thanks porgere i propri ringraziamenti.
2 (to present formally) presentare (formalmente): to tender one's resignation presentare le proprie dimissioni.
3 (to offer in payment, satisfaction) offrire in pagamento, offrire a saldo.
III
v.intr.
(Comm) concorrere a un appalto, fare un'offerta.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-01 07:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Cinzia! Che bello sapere che non sono la sola davanti al PC. Buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'esaustività, soprattutto perchè è domenica mattina! "
Something went wrong...