Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add or delete applications ( Windows 2000)
Italian translation:
Cambia/Rimuovi programmi
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Feb 1, 2005 09:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Add or delete applications (varie voci in Windows 2000)
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
installazione software
Poiché ora uso Windows XP, non riesco a trovare questa voce. Secondo me è errato l'inglese, forse è "Add/delete applications", dato che non lo trovo preciso nei glossari MS.
La procedura è chiara, mi servirebbe la traduzione esatta trovata in Windows 2000.
1. Click on [Start] [Settings] [Control Panel] (questo va bene)
2. Double-click on *[Add or delete applications]*.
3. Click on the *[Uninstall]* tab.
4. Select "xxx" and click on the *[Change and delete]* button.
Se riuscite a controllare anche se la scheda si chiama "Disinstalla" e come si chiama il pulsante relativo a [Change and delete].
Grazie molte. L'autore è giapponese e non si è preoccupato di rincontrollare il software originale.
La procedura è chiara, mi servirebbe la traduzione esatta trovata in Windows 2000.
1. Click on [Start] [Settings] [Control Panel] (questo va bene)
2. Double-click on *[Add or delete applications]*.
3. Click on the *[Uninstall]* tab.
4. Select "xxx" and click on the *[Change and delete]* button.
Se riuscite a controllare anche se la scheda si chiama "Disinstalla" e come si chiama il pulsante relativo a [Change and delete].
Grazie molte. L'autore è giapponese e non si è preoccupato di rincontrollare il software originale.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 mins
Luciana Cortelazzi
Native in Italian
Specializes in field
Experienced Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cambia/Rimuovi programmi
Questo dice W2000 in italiano
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-01 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, non chiedi troppo!
Allora, il pulsante Change and Delete si chiama \"Cambia/Rimuovi\"; il tab \"Uninstall\" in realtà non c\'è (non è che era su Wun98?). Spero ti possa essere d\'aiuto.
Ciao
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-01 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, non chiedi troppo!
Allora, il pulsante Change and Delete si chiama \"Cambia/Rimuovi\"; il tab \"Uninstall\" in realtà non c\'è (non è che era su Wun98?). Spero ti possa essere d\'aiuto.
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Michael Deliso
: agree
2 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Francesca Santoni
: BlackMamba
7 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Beatrice T
35 mins
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto a tutti. Purtroppo posso assegnare punti solo a una persona."
+3
52 mins
Fabrizio Lencioni
Native in Italian
Works in field
A reliable & flexible solution with ease
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Installazione applicazioni
Riporto pari pari quanto ho trovato sui glossari microsoft:
To install it, double-click the Add/Remove Programs icon in Control Panel, click the Install/Uninstall tab, and then follow the instructions on your screen.",,"L'utilità di deframmentazione dischi non è installata. Per installarla, fare doppio clic sull'icona Installazione applicazioni nel Pannello di controllo, scegliere la scheda Installa/Rimuovi, quindi seguire le istruzioni visualizzate.",,"TXT","Pre-Approved",,"Windows 2000". Probabile errore della fonte?
Buon lavoro.
To install it, double-click the Add/Remove Programs icon in Control Panel, click the Install/Uninstall tab, and then follow the instructions on your screen.",,"L'utilità di deframmentazione dischi non è installata. Per installarla, fare doppio clic sull'icona Installazione applicazioni nel Pannello di controllo, scegliere la scheda Installa/Rimuovi, quindi seguire le istruzioni visualizzate.",,"TXT","Pre-Approved",,"Windows 2000". Probabile errore della fonte?
Buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
Massimo Rippa
22 mins
|
| agree |
Andreina Baiano
: io ho controllato sul mio SO (W2000), ed è Pannello di controllo > Installazione applicazioni > Cambia/Rimuovi programmi
4 hrs
|
| agree |
afed
: Start > Pannello di controllo > Installazione applicazioni > Cambia/Rimuovi programmi
4 hrs
|
7 hrs
Start > Pannello di controllo > Installazione applicazioni > Cambia/Rimuovi programmi > Rimuovi
In windows 2000 non esiste una scheda "Uninstall". Dopo aver selezionato Start > Pannello di controllo, fai doppio clic sull'icona Installazione applicazioni. Viene visualizzata la finestra Installazione applicazioni contenente sulla sinistra un pulsante Cambia/Rimuovi programmi. A questo punto selezioni il programma desiderato e fai clic sul pulsante Rimuovi.
Discussion
Saresti cos� gentile da verificare anche come si chiama la scheda Uninstall e ilpulsante Change and delete?
Chiedo troppo ;-)?