Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baking sheet
Italian translation:
placca da forno
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Jan 14, 2008 11:16
16 yrs ago
5 viewers *
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
baking sheet
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
baking sheet
type of oven pan ( not carta da forno)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | placca da forno |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 +7 | teglia da forno |
Sara Pisano
|
| 5 | teglia da forno |
languagelear (X)
|
| 5 | leccarda |
Laura Crocè
|
| 4 | lastra da forno |
Daniela Carbini (X)
|
| 3 +1 | teglia |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
54 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
placca da forno
Plurimix Point » STOVIGLIE - Forno & FuocoPlacca antiaderente da forno con cremagliera, la larghezza è regolabile da ... Placca da forno con base antiaderente microforata, ideale per la cottura di ...
www.plurimix-point.it/pages/prodotti.cfm?cat=10 - 45k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.plurimix-point.it »
gennarino.org • Leggi argomento - Torta DobosIl composto sara’ cotto direttamente su placche rivestite di carta da forno* Immagine 1. Tagliare 11 fogli di carta da forno, un paio di centimetri piu’ ...
www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?t=5279 - 30k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
October « ravenously- [ Traduci questa pagina ]Arrange the tomato slices in a single layer on an oiled baking sheet. ... Ungete la placca del forno con un cocchiaio d’olio e sistematevi le fette di ...
ravenously.wordpress.com/2005/10/ - 26k - Copia cache - Pagine simili
www.plurimix-point.it/pages/prodotti.cfm?cat=10 - 45k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.plurimix-point.it »
gennarino.org • Leggi argomento - Torta DobosIl composto sara’ cotto direttamente su placche rivestite di carta da forno* Immagine 1. Tagliare 11 fogli di carta da forno, un paio di centimetri piu’ ...
www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?t=5279 - 30k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
October « ravenously- [ Traduci questa pagina ]Arrange the tomato slices in a single layer on an oiled baking sheet. ... Ungete la placca del forno con un cocchiaio d’olio e sistematevi le fette di ...
ravenously.wordpress.com/2005/10/ - 26k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
lastra da forno
credo sia così allora. Ciao!
+7
4 mins
teglia da forno
Io l'ho sempre chiamata così!
Ciao :)
Ciao :)
Peer comment(s):
| agree |
Desila
4 mins
|
|
grazie Desila! :)
|
|
| agree |
Helen Zinni
10 mins
|
|
grazie Helen! :)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
13 mins
|
|
arigrazie Maria Luisa! :)
|
|
| agree |
Francesca Grandinetti
46 mins
|
|
grazie Franzi! :)
|
|
| agree |
Pnina
47 mins
|
|
Grazie Pnina! :)
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
: mi pare il più adatto :)
1 hr
|
|
Grazie Morby! :)
|
|
| agree |
Monica Varvella
11 hrs
|
|
grazie Monica! :)
|
5 mins
teglia da forno
Nella nostra zona si chiama sempre così
+1
7 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
29 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
leccarda
Sarebbe la "teglia" piatta sul fondo del forno.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Dal Castello
: credo che il termine esatto sia questo se si intende quella fornita con il forno, cioè che si incastra direttamente nel forno, mentre teglia se è quella (di dimensioni più piccole) in cui si mette dentro quello che deve cuocere e si appoggia sulla leccard
55 mins
|
|
Hai ragione, dipende da quello che intende il cliente...
|
Discussion