Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a nod
Italian translation:
omaggio (in omaggio a)
Added to glossary by
Sara Bollati
Oct 6, 2010 23:27
13 yrs ago
5 viewers *
English term
As a nod
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Serve with Yogurt sauce as a nod to the street food that feed me throughout my college years
Servite con salsa Yogurt come cenno al cibo da strada
che mi ha nutrito durante gli anni del college.
Cenno mi suona malissimo ma nn riesco a trovare un termine migliore anche se ce l'ho sulla punta della lingua
Servite con salsa Yogurt come cenno al cibo da strada
che mi ha nutrito durante gli anni del college.
Cenno mi suona malissimo ma nn riesco a trovare un termine migliore anche se ce l'ho sulla punta della lingua
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | omaggio |
Sara Bollati
|
| 4 | in onore |
Stefano Iuliani
|
| 3 | riconoscimento |
Marina Krukovich
|
| 3 | riverenza/inchino |
zerlina
|
| 3 | in memoria (del cibo) |
cynthiatesser
|
Change log
Oct 17, 2010 07:19: Sara Bollati Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Sara Bollati
New Zealand
New Zealand
Native in Italian
New Zealand
Competent, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
omaggio
onore, in omaggio a / in onore a
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
3 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
4 hrs
|
| agree |
Ernestine Shargool
5 hrs
|
| agree |
Letizia Ridolfi
6 hrs
|
| agree |
mariant
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Marina Krukovich
Works in field
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
riconoscimento
-
1 hr
riverenza/inchino
idea
6 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
in memoria (del cibo)
potrebbe essere un'altra idea
10 hrs
Stefano Iuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
in onore
Salve.
Tradurrei "in onore a...".
A lei la scelta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-10-07 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
"in onore di..."
Tradurrei "in onore a...".
A lei la scelta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-10-07 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
"in onore di..."
Discussion