Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic active principles
Italian translation:
principi attivi primari
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
basic active principles
grazie anticipatamente
| 4 | principi attivi primari |
Ivana Giuliani
|
| 4 +4 | principi attivi di base |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | principi attivi basici (con proprietà basiche) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
principi attivi primari
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
principi attivi di base
| agree |
dandamesh
38 mins
|
|
Grazie e Ciao Sandra
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
4 hrs
|
|
Grazie Andrea
|
|
| agree |
Giulia Gigliotti
7 hrs
|
|
Grazie Giulia
|
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
23 hrs
|
|
Grazie Alessandra
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
principi attivi basici (con proprietà basiche)
www.homolaicus.com/scienza/erbario/fitoterapia/9.htm
L'Ottocento inizia in Europa e negli Stati Uniti con l'impegno della chimica ... Un' altra classe di principi attivi (senza proprietà basiche), in grado di dare, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-12 10:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Principio attivo:
nei trattamenti cosmetici, è la sostanza che permette di raggiungere l’obiettivo prefissato (idratante, nutriente, ristrutturante). In ogni prodotto i principi attivi possono essere parecchi.
http://www.amichedilierac.it/new_glossario.php?lettera=p
Something went wrong...