Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential equalization
Italian translation:
(dispositivo di) compensazione del potenziale
Added to glossary by
Paola Manfreda
Feb 1, 2010 11:39
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
potential equalization
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The inverter is connected to the potential equalization of the place of installation or operating room.
All cables are fitted to the terminals. Check the tightness of the screws for the electrical connections
All cables are fitted to the terminals. Check the tightness of the screws for the electrical connections
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (dispositivo di) compensazione del potenziale |
Paola Manfreda
|
| 4 | (connesso all') equalizzatore di potenziale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 26, 2010 19:26: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(dispositivo di) compensazione del potenziale
Potentialausgleich in tedesco :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Potentialausglei...
PA (Potentialausgleich) - potential equalization
Der Potentialausgleich ist eine Technik, die Potentialunterschiede, die durch Blitzeinschlag entstehen, ausgleicht und damit verhindert, das Geräte, Anlagen und Systeme mit unterschiedlichem Bezugspotential arbeiten. Alle in die innere Blitzschutzzone (BSZ) eintretenden metallenen Teile und Versorgungsleitungen werden in den Potentialausgleich einbezogen.
http://www.google.it/search?hl=it&q=potential equalization c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Potentialausglei...
PA (Potentialausgleich) - potential equalization
Der Potentialausgleich ist eine Technik, die Potentialunterschiede, die durch Blitzeinschlag entstehen, ausgleicht und damit verhindert, das Geräte, Anlagen und Systeme mit unterschiedlichem Bezugspotential arbeiten. Alle in die innere Blitzschutzzone (BSZ) eintretenden metallenen Teile und Versorgungsleitungen werden in den Potentialausgleich einbezogen.
http://www.google.it/search?hl=it&q=potential equalization c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:-)"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
(connesso all') equalizzatore di potenziale
Field Misuratore di portata Elettromagnetico per tubazioni Piene e ...
il primario deve essere <B>connesso all'equalizzatore di potenziale</B>. • L'alimentazione deve rispettare: IEC227 o IEC245. • Il <B>convertitore</B> è connesso ...
www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/.../B069U03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-01 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/a...$File/B069U03.pdf
il primario deve essere <B>connesso all'equalizzatore di potenziale</B>. • L'alimentazione deve rispettare: IEC227 o IEC245. • Il <B>convertitore</B> è connesso ...
www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/.../B069U03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-01 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/a...$File/B069U03.pdf
Something went wrong...