Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quad finger
Italian translation:
(contatti a pressione) a coltello bicoppia
Added to glossary by
saldatore
Jan 14, 2011 14:07
13 yrs ago
3 viewers *
English term
quad finger
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Independent quad finger spring contacts"
(Assemblaggio per schermatura EMI/RFI)
(Assemblaggio per schermatura EMI/RFI)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (contatti a pressione) a coltello bicoppia |
Susanna Martoni
|
| 3 | contatti a pressione molleggianti con quattro fili |
Rossinka
|
Proposed translations
4 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
Selected
(contatti a pressione) a coltello bicoppia
Ciao.
Secondo il dizionario McGraw Hill:
Quad (Elettr): Bicoppia. A series of four separetely insulated conductors, generally twisted together in pairs.
Secondo IATE:
Quadded cable. Cavo bicoppia
Secondo il dizionario McGraw Hill:
Tra i vari significati di Finger, cito:
Finger bit (Prog. mecc.): Testa a coltelli, testa a picchi. A steel rock-cutting bit having fingerlike, fixed or replaceable steel-cutting points.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-01-14 21:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che il link inserito fa riferimento alla dicitura italiana "contatti a coltello".
Secondo il dizionario McGraw Hill:
Quad (Elettr): Bicoppia. A series of four separetely insulated conductors, generally twisted together in pairs.
Secondo IATE:
Quadded cable. Cavo bicoppia
Secondo il dizionario McGraw Hill:
Tra i vari significati di Finger, cito:
Finger bit (Prog. mecc.): Testa a coltelli, testa a picchi. A steel rock-cutting bit having fingerlike, fixed or replaceable steel-cutting points.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-01-14 21:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che il link inserito fa riferimento alla dicitura italiana "contatti a coltello".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
contatti a pressione molleggianti con quattro fili
traduco tutta l'espressione,
spezzarla rende difficile una traduzione
quad finger spring contacts
spezzarla rende difficile una traduzione
quad finger spring contacts
Reference comments
17 hrs
Reference:
Spring-Finger Action
Design of a contact, as used in a printed circuit connector or a socket contact, permitting easy, stress-free spring action to provide contact pressure and/or retention.
Quad-Indent
An indentor configuration of a crimp tool producing four closely grouped indents on the connector barrel.
http://www.precisionhermetic.com/index.php?option=com_conten...
Design of a contact, as used in a printed circuit connector or a socket contact, permitting easy, stress-free spring action to provide contact pressure and/or retention.
Quad-Indent
An indentor configuration of a crimp tool producing four closely grouped indents on the connector barrel.
http://www.precisionhermetic.com/index.php?option=com_conten...
Something went wrong...