Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
added power-generating capacity
Italian translation:
incremento della capacità produttiva di elettricità
Added to glossary by
Alvise
Oct 16, 2012 10:05
11 yrs ago
English term
added power-generating capacity
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
social sciences/reports
The sentence occurs within an institutional report on climate change and ways of coping with it. The sentence is the following:
"Recent years have seen renewable energy’s share of power, heat and transport grow strongly, with renewables accounting for an estimated 16 per cent of global final energy consumption. Renewable energy accounted for about 50 per cent of total added power-generating capacity in 2010."
My try:
"Recentemente si è osservato un aumento considerevole della proporzione di energie rinnovabili impiegate per l’elettricità, il riscaldamento e i trasporti, e si stima che rappresentino circa il 16% dei consumi energetici finali a livello globale. Nel 2010 le energie rinnovabili hanno rappresentato circa il 50% della capacità di generare elettricità aggiuntiva complessiva."
Is that right?
Thanks to all the answerers!
"Recent years have seen renewable energy’s share of power, heat and transport grow strongly, with renewables accounting for an estimated 16 per cent of global final energy consumption. Renewable energy accounted for about 50 per cent of total added power-generating capacity in 2010."
My try:
"Recentemente si è osservato un aumento considerevole della proporzione di energie rinnovabili impiegate per l’elettricità, il riscaldamento e i trasporti, e si stima che rappresentino circa il 16% dei consumi energetici finali a livello globale. Nel 2010 le energie rinnovabili hanno rappresentato circa il 50% della capacità di generare elettricità aggiuntiva complessiva."
Is that right?
Thanks to all the answerers!
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
...dell'incremento della capacità produttiva di elettricità
"generating capacity" = "capacità produttiva di elettricità" (IATE)
Quindi:
"Le energie rinnovabili hanno rappresentato circa il 50 per cento dell'incremento complessivo della capacità produttiva di elettricità"
Quindi:
"Le energie rinnovabili hanno rappresentato circa il 50 per cento dell'incremento complessivo della capacità produttiva di elettricità"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ora è chiaro, grazie!"
52 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
(50%) dell'aumento della capacità di generazione di potenza (registrato nel)/del 2010
forse così?
12 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
maggior rendimento totale dell'energia elettrica prodotta nel 2010
Secondo me è così ed intendono questo.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-16 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desidero riformulare la mia risposta - Qui ti dicono che il 50% dell'aumento della capacità complessiva di produzione di energia elettrica del 2010 è da ricondursi alle energie rinnovabili. Io intendo questa capacità complessiva come rendimento complessivo e non come numero di impianti. Ciò vale a dire che il 50% dell'energia elettrica prodotta in più nel 2010 proveniva da energie rinnovabili.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-16 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desidero riformulare la mia risposta - Qui ti dicono che il 50% dell'aumento della capacità complessiva di produzione di energia elettrica del 2010 è da ricondursi alle energie rinnovabili. Io intendo questa capacità complessiva come rendimento complessivo e non come numero di impianti. Ciò vale a dire che il 50% dell'energia elettrica prodotta in più nel 2010 proveniva da energie rinnovabili.
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: I don't know enough Italian - but there is a difference between the energy produced and the power-generating capacity added
2 mins
|
|
Yes, I see what you mean and I think you are right - I am going to rephrase, if possible
|
Discussion