This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 1, 2018 09:52
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
offset removable driven grip tube
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "offset removable driven grip tube"?
Si parla di apparecchiatura per tatuaggi (The present invention relates to a tattooing apparatus, and more particularly, to a tattooing apparatus, which repeatedly inserts and takes out a tattoo needle, which is driven to repeatedly travel back and forth by a driving of motor, into and from a skin thus to penetrate a pigment for tattoo into the skin.)
Qui compare tre volte:
"US 6,033,421 concerns a handheld tattoo machine with a low vibration drive unit and an offset, removable driven grip tube. The drive unit includes a rotatable drive shaft; a cam attached to the distal end of the shaft, the cam having a cam face at an angle to the longitudinal axis of the drive shaft; and a drive housing enclosing the drive shaft and cam. The drive housing includes a driven grip tube receiving bore having a longitudinal axis parallel to and offset from the longitudinal axis of the drive housing to facilitate ease of use by the operator. The removable driven grip tube includes a reciprocal needle bar having a cam follower at a proximal end and a needle attachment surface at a distal end."
Grazie !
Si parla di apparecchiatura per tatuaggi (The present invention relates to a tattooing apparatus, and more particularly, to a tattooing apparatus, which repeatedly inserts and takes out a tattoo needle, which is driven to repeatedly travel back and forth by a driving of motor, into and from a skin thus to penetrate a pigment for tattoo into the skin.)
Qui compare tre volte:
"US 6,033,421 concerns a handheld tattoo machine with a low vibration drive unit and an offset, removable driven grip tube. The drive unit includes a rotatable drive shaft; a cam attached to the distal end of the shaft, the cam having a cam face at an angle to the longitudinal axis of the drive shaft; and a drive housing enclosing the drive shaft and cam. The drive housing includes a driven grip tube receiving bore having a longitudinal axis parallel to and offset from the longitudinal axis of the drive housing to facilitate ease of use by the operator. The removable driven grip tube includes a reciprocal needle bar having a cam follower at a proximal end and a needle attachment surface at a distal end."
Grazie !