English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Titolo brevetto: LARGE EFFECTIVE AREA FIBER
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP214521...

Come tradurreste "low bend loss"? "bassa perdita per flessione"?

"The present invention relates generally to optical fiber, and particularly optical fibers which have large effective area and low bend loss at 1550 nm."

"Optical fibers according to the present invention, for example fibers disclosed in Table 1 and 2, exhibit superior bend loss resistance, both in terms of macrobend and macrobend in a level comparable or better than conventional fibers with known and acceptable bending performance such as SMF-28e®."


Qui "bending induced loss":

"In addition to choosing the proper location of the second annular region, bending induced loss is minimized by increasing the volume of the second annular region 50. Tables 1 and Table 2 demonstrate that the increase the volume of the second annular region improves bending performance (i.e., lowers bend induced losses)."


Grazie!