Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all vacuum
Italian translation:
vuoto spinto
Added to glossary by
Cristina Lo Bianco
Apr 5, 2008 19:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
all vacuum
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Alimentatori gas
Frasi in cui compare *all-vacuum*:
1)Company XX pioneered the development of the all-vacuum gas feeder
2)XXX features superior, cost-effective design, and is ideal for use in all-vacuum gas feed systems or to complement chemical feed pumping systems.
3)XX offers a variety of ejector systems that are critical to the operation of an all-vacuum gas feed system.
Non riesco a trovare un'espressione precisa per il caso. Sto facendo una rilettura e le frasi sono state tradotte in tre modi diversi: a vuoto, integralmente a vuoto, esclusivamente a vuoto. Vorrei trovare un termine tecnico preciso. Chi mi dà una mano? Grazie!
1)Company XX pioneered the development of the all-vacuum gas feeder
2)XXX features superior, cost-effective design, and is ideal for use in all-vacuum gas feed systems or to complement chemical feed pumping systems.
3)XX offers a variety of ejector systems that are critical to the operation of an all-vacuum gas feed system.
Non riesco a trovare un'espressione precisa per il caso. Sto facendo una rilettura e le frasi sono state tradotte in tre modi diversi: a vuoto, integralmente a vuoto, esclusivamente a vuoto. Vorrei trovare un termine tecnico preciso. Chi mi dà una mano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | vuoto spinto | Cristina Lo Bianco |
4 | sotto vuoto | Bruno Toscano |
3 | compresso (gas) | Alessia Del Conte |
Change log
Apr 11, 2008 07:49: Cristina Lo Bianco Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
vuoto spinto
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa è la risposta più utile, grazie mille a tutti!"
13 mins
sotto vuoto
Io tradurrei con "sotto vuoto".
15 hrs
compresso (gas)
11.300 risultati in rete rispetto ai 26 di gas sotto vuoto, ai 72 di gas soffiato
Example sentence:
GAS COMPRESSO. L'idrogeno in forma gassosa può essere immagazzinato in appositi contenitori a pressioni medio-alte tramite adeguati compressori. ...
Le bombole di gas compresso sono in buono stato ed etichettate chiaramente. Le bombole di gas compresso sono adeguatamente fissate alla parete ...
Something went wrong...