Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coolant installation status
Italian translation:
stato dell'installazione della cartuccia del liquido refrigerante
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
May 8, 2008 21:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
coolant installation status
English to Italian
Marketing
Engineering: Industrial
breathing apparatus
Solito elenco di caratteristiche:
Designed to keep personnel safer,
more comfortable and fully aware
of operational status:
• Optical warnings for low
battery, ***coolant installation
status***, and 25% end of
service
• Radio interference shielding
• Lighter weight, more
comfortable to wear
• Flame-rated harness available.
GIA
Designed to keep personnel safer,
more comfortable and fully aware
of operational status:
• Optical warnings for low
battery, ***coolant installation
status***, and 25% end of
service
• Radio interference shielding
• Lighter weight, more
comfortable to wear
• Flame-rated harness available.
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stato del liquido refrigerante |
mariant
|
| 3 +1 | stato dell'impianto di raffreddamento |
Laura Crocè
|
| 4 | condizione del sistema di refrigerazione |
Gian
|
Change log
May 30, 2008 06:41: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "coolant installation status"" to ""stato del liquido refrigerante""
Proposed translations
14 hrs
Selected
stato del liquido refrigerante
un'alternativa, più "specifica": penso ad un indicatore proprio del livello/stato del liquido refrigerante...
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2008-05-30 15:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Maria Luisa... qualcosa di "refrigerante" oggi è proprio quello che ci vuole... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2008-05-30 15:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Maria Luisa... qualcosa di "refrigerante" oggi è proprio quello che ci vuole... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Mariant, alla fine il cliente ha scelto di mettere: stato dell'installazioen della cartuccia del liquido refrigerante"
+1
11 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
stato dell'impianto di raffreddamento
Il mio unico dubbio è che non so a cosa serva!!
HTH
Ciao Mari
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-08 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
O, visto che si tratta di respiratori ( ne hai ancora x molto?..) io direi:
"stato del sistema di raffreddamento". Che ne pensi?
Buona serata e buon lavoro
HTH
Ciao Mari
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-08 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
O, visto che si tratta di respiratori ( ne hai ancora x molto?..) io direi:
"stato del sistema di raffreddamento". Che ne pensi?
Buona serata e buon lavoro
Note from asker:
| Grazie Laura!! ahh che brutta cosa la stanchezza...:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: buona la seconda! ciao Laura
8 hrs
|
|
Si, è decisamente la seconda!! Grazie Valeria!
|
42 mins
condizione del sistema di refrigerazione
Innovative cooling systems: Study of pathogens bacteria survivalInnovative cooling systems: Study of pathogens bacteria survival: a preliminary note - Sistemi di refrigerazione innovativi: studio sperimentale sulla ...
www.spvet.it/arretrati/numero-40/003.html - 12k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
www.spvet.it/arretrati/numero-40/003.html - 12k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Discussion