Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feather survey
Italian translation:
perizia di verifica dell\'effetto inquinamento sulle piume di alcune specie di uccelli
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Nov 8, 2019 10:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Feather survey
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Waste treatment and landfills regulations
compare in una licenza per discarica e trattamento rifiuti.
Questa la frase completa:
"Rotating monitoring shall be carried out and the surveys shall be carried out at three-year intervals for metals and environmental toxins, as well as for feather surveys and every six years for sediment, soft-bottom fauna and eelgrass".
Non ho la più pallida idea di cosa possa essere...!
Grazie
Questa la frase completa:
"Rotating monitoring shall be carried out and the surveys shall be carried out at three-year intervals for metals and environmental toxins, as well as for feather surveys and every six years for sediment, soft-bottom fauna and eelgrass".
Non ho la più pallida idea di cosa possa essere...!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | misurando l'inquinamento sulle piume |
Shera Lyn Parpia
|
References
| Feather surveys |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
misurando l'inquinamento sulle piume
Provo
La fuliggine sulle piume degli uccelli cambia i dati su inquinamento atmosferico e cambiamento climatico
http://www.greenreport.it/news/inquinamenti/gli-uccelli-spor...
La fuliggine sulle piume degli uccelli cambia i dati su inquinamento atmosferico e cambiamento climatico
http://www.greenreport.it/news/inquinamenti/gli-uccelli-spor...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Feather surveys
I am imagining that this is actually a survey of environmental toxins in shed feathers.
See this article
https://www.sciencedaily.com/releases/2017/07/170720113715.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
another one
The use of bird feather parts as a monitor for metal pollution
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0143148X84...
See this article
https://www.sciencedaily.com/releases/2017/07/170720113715.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
another one
The use of bird feather parts as a monitor for metal pollution
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0143148X84...
Note from asker:
| OK, but how would you translate it? |
Discussion
https://forum.wordreference.com/threads/to-feather-out.26889...
… the old channel has been filled and the sediment has feathered out.
https://www.isws.illinois.edu/pubdoc/RI/ISWSRI-107.pdf
potrebbe essere l'analisi/il monitoraggio di sedimenti/scorie/boh che si diluiscono (o roba del genere) nel terreno e/o nell'acqua?