Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
void of spiritual emptiness
Italian translation:
colmare il vuoto spirituale
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 10, 2019 13:29
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
void of spiritual emptiness
English to Italian
Other
Esoteric practices
spirituality
Filling a void of spiritual emptiness with money, drugs, sex.
Come si può evitare di ripetere la parola "vuoto" due volte (void/emptiness)?
Come si può evitare di ripetere la parola "vuoto" due volte (void/emptiness)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | colmare il vuoto spirituale |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
colmare il vuoto spirituale
perché non così! (Nudità spirituale non mi suona...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-10 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
o “un”, come nel source o “un vuoto in ambito spirituale”. In fondo in inglese la parola vuoto è ripetuta due volte, secondo me inutilmente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-10 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora: un senso di vuoto spirituale
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-10 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
o “un”, come nel source o “un vuoto in ambito spirituale”. In fondo in inglese la parola vuoto è ripetuta due volte, secondo me inutilmente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-10 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora: un senso di vuoto spirituale
Note from asker:
| Grazie! Nudità l'avevo trovato in un sito specializzato sull'argomento, ma in effetti non è il massimo. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Chernishova
: Colmare il (suo?) vuoto spirituale
10 hrs
|
|
Grazie (senza suo, perché è una frase generale)
|
|
| agree |
Daniela Cannarella
20 hrs
|
|
Grazie Daniela
|
|
| agree |
Elena Aclasto
1 day 17 hrs
|
|
Merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion