Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backsplash
Italian translation:
pannello posteriore
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Jun 16, 2005 12:02
18 yrs ago
8 viewers *
English term
backsplash
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Istruzioni di montaggio di una cucina elettrica
Your cookers features a ***backsplash*** which is included as a standard supply. To assemble, proceed as indicated below. The cooker may also be used without the backsplash.
L'immagine (poco chiara purtroppo) mostra una lastra (sembra di metallo) da fissare alla parete posteriore del forno (al lato cioè rivolto verso il muro del locale cucina).
Purtroppo non sono a casa e non ho potuto verificare se ad es. sul Marolli esiste una traduzione per questo termine.
Grazie a tutti in anticipo
Maurizia
Your cookers features a ***backsplash*** which is included as a standard supply. To assemble, proceed as indicated below. The cooker may also be used without the backsplash.
L'immagine (poco chiara purtroppo) mostra una lastra (sembra di metallo) da fissare alla parete posteriore del forno (al lato cioè rivolto verso il muro del locale cucina).
Purtroppo non sono a casa e non ho potuto verificare se ad es. sul Marolli esiste una traduzione per questo termine.
Grazie a tutti in anticipo
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
3 | pannello posteriore | Beatrice T |
4 +5 | paraschizzi | Angela Arnone |
Proposed translations
7 mins
Selected
pannello posteriore
Dal Marolli:
as for supporting elect. devices as on a plate at the back of an apparatus.
Non so però se si capisce bene...
Ciao!!!
as for supporting elect. devices as on a plate at the back of an apparatus.
Non so però se si capisce bene...
Ciao!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Trattandosi di un elemento "nascosto" della cucina penso che questo termine sia il più adatto per tradurlo.
Grazie anche ad Angela
ciao ciao
Maurizia"
+5
7 mins
paraschizzi
Si usano in vari punti della cucina per proteggere dagli schizzi del cibo bollente.
Peer comment(s):
agree |
Alberta Batticciotto
: non potrebbe invece trattarsi del "coperchio" che copre i la piastra gas/eletricca e che una volta sollevato diventa un paraschizzi rispetto al pannello posteriore?
22 mins
|
Thanks! :-)
|
|
agree |
Elena Ghetti
: alzatina (posteriore) paraspruzzi
55 mins
|
agree |
paolamonaco
: pienamente d'accordo
9 hrs
|
agree |
Beatrice T
18 hrs
|
agree |
Damiana Covre
: damdam
1105 days
|
Discussion
una curiosità: il paraschizzi si trova in una zona a vista, o anche nella tua cucina è posizionato dietro al forno?