Feb 23, 2007 08:48
17 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Regno Unito
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
High-grade acrylic-bonded solid surface finishes
Da Inglese a Italiano
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
Interior Design
High-grade acrylic-bonded solid surface finishes are a popular solution for top-quality interior furnishings.
Avreste qualche spunto?
Thanx!!!
Avreste qualche spunto?
Thanx!!!
Proposed translations
1 giorno 12 ore
Gloria Cabalisti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
professional and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
16
Selected
finitura delle superfici solide con vernici acriliche di elevata qualtà
...un'altra possibilità
Pittura a vernice - Pittura il cui legante è costituito da una resina naturale o sintetica messa in soluzione in un solvente.
acrylic-bonded dovrebbe essere legante acrilico ma credo che sia ricompreso nel termine "vernice"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-02-24 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
ma si tratta di mobili o di pareti? perchè se si tratta di pareti puoi renderlo con
"finitura a base di lagente acrilico...
puoi inserire i termini: finitura legante acrilico per una ricerca con google
ci sono parecchi risultati, spero ti possano essere utili. Ciao!
Finitura acrilica semitrasparente dall'estetica estremamente raffinata che lascia ... Prodotto decorativo, a base di legante acrilico e cariche lamellari, ...
Finitura a smalto all'acqua acrilica satinata per impiego su muri all'interno.
BASE
DESCRIZIONE
Finitura a smalto all'acqua a base di legante acrilico e pigmenti finissimi. Per ottenere finiture altamente gradevoli. Conferisce ai supporti notevole resistenza all'usura ed alla ritenzione dello sporco, favorisce una facile pulizia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-02-24 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa volevo dire "finitura a base di LEGANTE acrilico... " non lagente!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-02-24 22:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xiltec.it/risorse/Materiali/Vernici/Manuale_del_v... (pagine 16 -18)
Pittura a vernice - Pittura il cui legante è costituito da una resina naturale o sintetica messa in soluzione in un solvente.
acrylic-bonded dovrebbe essere legante acrilico ma credo che sia ricompreso nel termine "vernice"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-02-24 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
ma si tratta di mobili o di pareti? perchè se si tratta di pareti puoi renderlo con
"finitura a base di lagente acrilico...
puoi inserire i termini: finitura legante acrilico per una ricerca con google
ci sono parecchi risultati, spero ti possano essere utili. Ciao!
Finitura acrilica semitrasparente dall'estetica estremamente raffinata che lascia ... Prodotto decorativo, a base di legante acrilico e cariche lamellari, ...
Finitura a smalto all'acqua acrilica satinata per impiego su muri all'interno.
BASE
DESCRIZIONE
Finitura a smalto all'acqua a base di legante acrilico e pigmenti finissimi. Per ottenere finiture altamente gradevoli. Conferisce ai supporti notevole resistenza all'usura ed alla ritenzione dello sporco, favorisce una facile pulizia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-02-24 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa volevo dire "finitura a base di LEGANTE acrilico... " non lagente!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-02-24 22:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xiltec.it/risorse/Materiali/Vernici/Manuale_del_v... (pagine 16 -18)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gloria e grazie mille anche a Gar. Scusate se ho postato la domanda, poi sono sparita, ma sono stata annichilita da una bruttissima influenza. Si trattava di mobili e avevo proprio optato per una soluzione simile alla tua, anche se non così azzeccata Gloria. C'era infatti da rendere quel "bond" e "legante acrilico" direi che è perfetto. Grazie ancora ad entrambi. "
42 min
superfici solide rivestite con film/in materiale acrilico di alta qualità
hope it helps
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "il rivestimento di superfici solide con film....."
ciao
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "il rivestimento di superfici solide con film....."
ciao
Something went wrong...