Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crystal dry
Italian translation:
asciugatura splendente/brillante/a prova di cristallo
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jul 23, 2004 08:33
19 yrs ago
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
crystal dry
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
nel manuale di una lavastoviglie, si sta descrivendo il display.
On/Off button
Start/Stop button
Programme selector knob
High-speed button
Night button
Crystal dry button
non ho la più pallida idea di cosa sia questo crystal dry button. Immagino avrà a che fare con l'asciugatura ma come tradurlo di preciso secondo voi?
grazie
On/Off button
Start/Stop button
Programme selector knob
High-speed button
Night button
Crystal dry button
non ho la più pallida idea di cosa sia questo crystal dry button. Immagino avrà a che fare con l'asciugatura ma come tradurlo di preciso secondo voi?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | asciugatura perfetta / asciugatura a prova di cristallo |
Wanda Vaiarello
|
| 3 | asciugatura cristallo |
Chiara Comini
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Native in Italian
Specializes in field
Norway
Also an architect
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
asciugatura perfetta / asciugatura a prova di cristallo
Non credo che si riferisca ad una aciugatura specifica "per cristalli" bensì ad un risultato perfetto, senza le consuete macchie di acqua che restano spesso dopo il lavaggio, che, se non danno fastidio su una pentola, sui cristalli sono proprio brutte. D'altronde al massimo sarebbe il lavaggio "per cristalli" non l'asciugatura che è meno "violenta"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il suggerimento"
18 mins
asciugatura cristallo
o "asciugatura cristalli". Molte lavastoviglie dispongono di programmi appositi per le stoviglie più delicate, in genere bicchieri di cristallo. Nei manuali delle vecchie lavastoviglie si consigliava di lavarli a mano. Mi par di capire che ora ci sono anche programmi di asciugatura specifici.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-23 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mah, ti suggerirei di verificare nel testo se ci sono altre funzioni di asciugatura e come vengono descritte (magari l\'hai già fatto). Se ce ne fossero altre, questa potrebbe essere riservata al cristallo e allora il \"crystal-clear\" nella descrizione sarebbe solo un giochino di parole... \"per risultati cristallini\" :o|
Se invece si tratta dell\'unico tasto destinato all\'asciugatura allora suppongo si riferisca ai risultati (\"asciugatura brillante\" o \"asciugatura splendente\"). In effetti in Internet non si trovano lavastoviglie con più programmi di asciugatura, in genere solo lavatrici. Mi ricredo e voto per la versione relativa alla qualità. Che dici?
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-23 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mah, ti suggerirei di verificare nel testo se ci sono altre funzioni di asciugatura e come vengono descritte (magari l\'hai già fatto). Se ce ne fossero altre, questa potrebbe essere riservata al cristallo e allora il \"crystal-clear\" nella descrizione sarebbe solo un giochino di parole... \"per risultati cristallini\" :o|
Se invece si tratta dell\'unico tasto destinato all\'asciugatura allora suppongo si riferisca ai risultati (\"asciugatura brillante\" o \"asciugatura splendente\"). In effetti in Internet non si trovano lavastoviglie con più programmi di asciugatura, in genere solo lavatrici. Mi ricredo e voto per la versione relativa alla qualità. Che dici?
Discussion
This option allows you to add additional drying for crystal-clear results.
Adesso il senso inizia a essere un po' pi� chiaro, per� non mi viene un modo conciso e stringato per dirlo