Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full establishment (of the phenotype)
Italian translation:
piena/completa manifestazione/espressione (del fenotipo)
Added to glossary by
federica gagliardi
Dec 2, 2012 13:16
11 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
full establishment (of the phenotype)
English to Italian
Medical
Genetics
Cardiomiopatia dilatativa idiopatica (CDI)
La DCM è la CDI di cui sopra:
At the clinical level, by implementing a routine family screening in the diagnostic work-up of patients with DCM, the project has achieved pre-clinical and pre-symptomatic diagnosis.
This will activate early medical treatments to prevent the **full establishment of the DCM phenotype**
Come si traduce in questo caso?
Costituzione completa del fenotipo? formazione completa?
Grazie
At the clinical level, by implementing a routine family screening in the diagnostic work-up of patients with DCM, the project has achieved pre-clinical and pre-symptomatic diagnosis.
This will activate early medical treatments to prevent the **full establishment of the DCM phenotype**
Come si traduce in questo caso?
Costituzione completa del fenotipo? formazione completa?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | piena/completa manifestazione/espressione (del fenotipo) |
Francesco Paolo Jori
|
| 5 | reale rischio di sviluppare il fenotipo-malattia |
Berania
|
Proposed translations
+6
12 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
piena/completa manifestazione/espressione (del fenotipo)
del proteoma di cellule in ambito cardiovascolare associati a modificazioni nella funzione delle stesse in seguito alla manifestazione del fenotipo patologico
http://ricerca.cbim.it/pub/storico/corrente/linea/2010read?i...
multifattoriale, in cui fattori genetici e ambientzili concorrono all'espressione del fenotipo patologico. l recenti progressi in genetica molecolare' hanno portato ...
www.iss.it/binary/.../Pag._245_251_Annali_Vol._35_N._2_1999...
http://ricerca.cbim.it/pub/storico/corrente/linea/2010read?i...
multifattoriale, in cui fattori genetici e ambientzili concorrono all'espressione del fenotipo patologico. l recenti progressi in genetica molecolare' hanno portato ...
www.iss.it/binary/.../Pag._245_251_Annali_Vol._35_N._2_1999...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 hrs
reale rischio di sviluppare il fenotipo-malattia
Rilievo di familiarità per prevenire il rischio reale di sviluppare il fenotipo-malattia.
"La caratterizzazione fenotipica del soggetto a rischio CDI.
"La caratterizzazione fenotipica del soggetto a rischio CDI.
Something went wrong...