Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late-middle age
Italian translation:
età medio avanzata
Added to glossary by
zulaika
May 20, 2004 16:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
late-middle age
English to Italian
Other
Genetics
late-middle age (degli esseri umani)
età medio-avanzata?
tarda mezza età?
thx
età medio-avanzata?
tarda mezza età?
thx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | età medio-avanzata |
zulaika
|
| 4 +1 | età avanzata |
diego luciano (X)
|
| 4 +1 | mezza età |
Science451
|
| 2 +1 | ???!!!! |
Antonella DI FAZIO (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
età medio-avanzata
in campo medico si dice così..
... Clinica: Età medio avanzata; linfoadenopatia generalizzata con modesta
epatosplenomegalia. Possibile ... Clinica: età medio avanzata. Esordio ...
www.portalemedico.it/ modules.php?name=News&file=article&sid=168
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-20 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
... Romagna e Lombardia. Il tumore gastrico è tipico dell\'età medio-avanzata,
con tendenza all\'aumento negli anziani. Fattori di rischio. ...
www.aiom.it/oncologiaonline/pubblico/ tumorestomaco_pubblico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-20 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono migliaia di riferimenti sul web sevuoi dare un\'occhiata. Besta inserire il termine su google. Ciao.
... Clinica: Età medio avanzata; linfoadenopatia generalizzata con modesta
epatosplenomegalia. Possibile ... Clinica: età medio avanzata. Esordio ...
www.portalemedico.it/ modules.php?name=News&file=article&sid=168
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-20 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
... Romagna e Lombardia. Il tumore gastrico è tipico dell\'età medio-avanzata,
con tendenza all\'aumento negli anziani. Fattori di rischio. ...
www.aiom.it/oncologiaonline/pubblico/ tumorestomaco_pubblico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-20 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono migliaia di riferimenti sul web sevuoi dare un\'occhiata. Besta inserire il termine su google. Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
???!!!!
Io farei un connubio tra le tue 2 opzioni:
mezza età avanzata...
o avanzata mezza età...
mezza età avanzata...
o avanzata mezza età...
+1
45 mins
età avanzata
per quanto riguarda l'età di un essere unamo è più corretto dire "età avanzata" e non "media età avanzata", questa ultima forma sarebbe più idonea ad un uso tecnico scientifico, nel qual caso si parli di una malattia.
+1
4 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
mezza età
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 20:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Research Activities, December 2001: Health Care Costs and ... - [ Traduci questa pagina ]
About 16 percent of adults in *late middle age* (early 50s to early
60s) have no health insurance, and this number is increasing. ...
www.ahrq.gov/research/dec01/1201RA28.htm - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 20:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Research Activities, December 2001: Health Care Costs and ... - [ Traduci questa pagina ]
About 16 percent of adults in *late middle age* (early 50s to early
60s) have no health insurance, and this number is increasing. ...
www.ahrq.gov/research/dec01/1201RA28.htm - 4k
Something went wrong...