Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background organizer
Italian translation:
organizzato da dietro le quinte
Added to glossary by
Glinda
Dec 20, 2011 12:23
12 yrs ago
English term
background organizer
English to Italian
Art/Literary
History
We met there her daughter—the wife of Louis Weiss, friend of Rosewelt [F.D. Roosevelt] from college and throughout the New Deal years, later the background organizer of the Hiss defense, trustee of the New School, attorney of the Psa. Assoc.
Parte di una lettera in cui si racconta la storia di quel periodo connessa alla nascita della psicologia clinica.
Parte di una lettera in cui si racconta la storia di quel periodo connessa alla nascita della psicologia clinica.
Proposed translations
(Italian)
References
| una impietosa analisi |
Françoise Vogel
|
Change log
Dec 21, 2011 17:38: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
organizzato da dietro le quinte
Mia interpretazione:
... che in seguito avrebbe organizzato da dietro le quinte la difesa Hiss...
... che in seguito avrebbe organizzato da dietro le quinte la difesa Hiss...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
successivamente, (l')organizzatrice di formazione
successivamente, orgranizzatrice di formazione del...
uno dei ruoli che ha svolto.
Spero di non aver preso un abbaglio.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-20 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche - Responsabile della formazione
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-20 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
responsabile di* formazione penso sia meglio.
uno dei ruoli che ha svolto.
Spero di non aver preso un abbaglio.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-20 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche - Responsabile della formazione
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-20 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
responsabile di* formazione penso sia meglio.
Note from asker:
| si riferisce a Weiss, e poi il termine alla difesa di Hiss.... |
1 hr
l'organizzatrice dietro le quinte
mi sembra ok!
3 hrs
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
il coordinatore/responsabile generale della difesa Hiss
un'altra possibile resa
Reference comments
2 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
una impietosa analisi
The Evening Independent - Aug 31, 1949
As Pegler Sees Pm Has Departed But Its Influence Still Lingers On .
news.google.com/newspapers?nid... -
Weiss and his wife, whose political emotions are lively and sympathetic with old ... or fell remains to be learned but probably won't During the Hiss trial, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-20 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.google.com/newspapers?nid=950&dat=19490831&id=S6...
As Pegler Sees Pm Has Departed But Its Influence Still Lingers On .
news.google.com/newspapers?nid... -
Weiss and his wife, whose political emotions are lively and sympathetic with old ... or fell remains to be learned but probably won't During the Hiss trial, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-20 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.google.com/newspapers?nid=950&dat=19490831&id=S6...
Something went wrong...