Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-climax
Italian translation:
abbattimento ..
Added to glossary by
Mara Ballarini
Aug 13, 2007 11:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Words matter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
anti-climax
English to Italian
Art/Literary
Human Resources
Many people on achieving their career objectives will go through some of the stages of the "rollercoster". There will be feelings of relief, excitement and exhilaration. At the same time there may be an element of ANTI-CLIMAX; very often there is the self doubt.
Qualche idea carina? Grazie!
Qualche idea carina? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | abbattimento .. |
Mara Ballarini
|
| 3 +1 | anticlimax |
Mariateresa Varbaro
|
| 3 +1 | segni di flessione |
Daniela Tosi
|
| 3 | rilassamento |
Gianni Pastore
|
| 3 | perdita di tensione |
Valentina Del Maestro
|
Change log
Aug 16, 2007 10:59: Mara Ballarini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abbattimento ..
.. delusione, scoraggiamento, depressione, caduta, crollo
qualche altra idea.
Se il climax è il raggiungimento del culmine, l'anti-climax è la caduta/discesa da un punto massimo ad uno minimo, e per questo forse il termine che sceglierei io è proprio 'abbattimento'
qualche altra idea.
Se il climax è il raggiungimento del culmine, l'anti-climax è la caduta/discesa da un punto massimo ad uno minimo, e per questo forse il termine che sceglierei io è proprio 'abbattimento'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mara, nella mia frase la tua soluzione era davvero perfetta!"
+1
12 mins
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
anticlimax
Per contrasto, per contraccolpo. Spesso compare così com'è anche in italiano
Peer comment(s):
| agree |
Claire Restivo
: Yes, also in Italian, but without the hyphen. Or delusione.
4 mins
|
|
Grazie, Claire!
|
21 mins
rilassamento
inteso come rilascio della tensione dovuta al raggiungimento dell'obiettivo
+1
41 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
segni di flessione
oppure una leggera fase discendente
Ci sono diverse possibilità
Ci sono diverse possibilità
54 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
perdita di tensione
:-)
Something went wrong...