Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cashing out
Italian translation:
riscuotere il pagamento/all\'atto del pagamento
Added to glossary by
alby
May 5, 2010 07:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cashing out
English to Italian
Marketing
Human Resources
Tecniche di vendita
If a cashier is cashing out a Customer and sees that the Customer does not have any of the XXX products with their purchase, don't be afraid to ask the Customer if anyone has introduced them to a certain product
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | riscuotere il pagamento |
Elena De Faveri
|
| 4 +1 | facendo pagare |
paolo della bella
|
| 3 | liquidando |
Martina Bertoni (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elena De Faveri
Native in Italian
Passion and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riscuotere il pagamento
Ritengo faccia riferimento all'atto del pagamento.
Una resa più generica potrebbe essere "concludere una/la vendita"
Una resa più generica potrebbe essere "concludere una/la vendita"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
7 mins
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
facendo pagare
potrebbe essere anche incassare, ma nel contesto della frase suona male.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Sondrio (X)
: incassando dal cliente va benissimo!
29 mins
|
22 mins
liquidando
to cash out, in questo caso potrebbe indicare che il cassiere sta fornendo il contante richiesto dal cliente. Cash in significa incassare...
Something went wrong...