Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the grand scheme of things
Italian translation:
Nel grande disegno universale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
Cross-culture Communication Consultant
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
in the grand scheme of things
| 3 +11 | Nel grande disegno universale |
Alessandra Martelli (X)
|
| 4 +6 | grande schema delle cose |
Gianni Pastore
|
| 3 +4 | nel grande schema delle cose |
Andrea Re
|
| 3 +1 | nel quadro universale delle cose |
Helena (Ujka) Danja
|
| 4 | nella visione universale delle cose |
Emanuele Tidona
|
| 2 +1 | in fin' dei conti |
claudiocambon
|
Nov 14, 2009 16:59: Alessandra Martelli (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "in the grand scheme of things"" to ""Nel grande disegno universale""
Dec 5, 2009 10:00: Monica M. changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Nel grande disegno universale
| Grazie. credo che questo sia quello che fa al caso mio. Il testo che sto traducendo è una newsletter relativa ad uno dei giochi MPORG più noti e si disquisisce in maniera ironica di alcune mutate dinamiche di gioco. |
grande schema delle cose
| Grazie. |
| agree |
AdamiAkaPataflo
: dici bene :-)
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Andrea Re
: Ah, mi sono fermato a fare una cosa e mi hai briciato la risposta. Vedo che anche il commento è identico:)
7 mins
|
|
grazie Andrea, sì infatti
|
|
| agree |
Mirra_
: eh sì ma anche secondo me la traduzione esatta è questa :)
19 mins
|
|
è solo un calco, ma uno dei più usati. Grazie
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: sempre sentito cosi', sempre. Ciao mitico!
52 mins
|
|
yep! Grazie, bionda :)
|
|
| agree |
Carla Sordina
4 hrs
|
|
grazie Carla!
|
|
| agree |
MelissiM
: sì, mi suona... Cris
1 day 8 hrs
|
nel grande schema delle cose
Non che mi piaccia tantissimo dato che sa di calco, ma ci sono u sacco di hits in rete...
| agree |
Giulia Isnenghi
4 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Ma no, che va benissimo! R: I know..busy busy. Come sta la famigliola, piuttosto? Un abbraccio a tutti, specialmente alle "ragazze" :)
46 mins
|
|
Long time no see:)
|
|
| agree |
Carla Sordina
4 hrs
|
| agree |
Daniela Parisi Perrone
5 hrs
|
Albania
Helena Danja Ujka
Native in: Albanian
Works in: German to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 13 more.
nel quadro universale delle cose
| agree |
pincorvaja (X)
: stavamo pensando quasi mello stesso modo!
1 hr
|
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
nella visione universale delle cose
United States
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Something went wrong...