Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost to
Italian translation:
perduto a vantaggio della concorrenza / sottratto dalla concorrenza
Added to glossary by
Sara Veneziano
May 24, 2011 12:54
13 yrs ago
English term
lost to
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The report reveals that online traffic *lost to competitors* as well as unnecessary commission payments cost hotels $2.2 billion a year worldwide.
So cosa vuol dire ma non riesco a renderlo bene. Aiuti?
So cosa vuol dire ma non riesco a renderlo bene. Aiuti?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
perduto a vantaggio della concorrenza / sottratto dalla concorrenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-05-31 09:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-05-31 09:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+7
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
perso a beneficio dei (concorrenti)
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: agree
0 min
|
| agree |
Alessandro Drenaggi
3 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
3 mins
|
| agree |
zerlina
28 mins
|
| agree |
SYLVY75
38 mins
|
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
+1
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
acquisito dai concorrenti / sottratto da parte dei concorrenti
Due alternative...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: sottratto dalla concorrenza (vedi Gaetano)
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
in balia della concorrenza
Mi è venuto questo.
Something went wrong...