Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military-minded
Italian translation:
Di mentalità militare
Added to glossary by
Sara Ruiz
Sep 27, 2013 20:22
10 yrs ago
English term
Works in: Italian to English, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
military-minded
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Military-minded and lawyerly, he loved male camaraderie"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Di mentalità militare |
Sara Ruiz
|
| 3 +2 | mentalità militarista/dotato di senso militarista |
Elena Zanetti
|
Change log
Oct 2, 2013 11:48: Sara Ruiz Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Di mentalità militare
Di mentalità militare e con aspetto d' avvocato, lui amava il cameratismo.
Così lo traduirei.
Così lo traduirei.
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
2 hrs
|
|
Grazie, Pompeo.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: '... amava il cameratismo maschile'.
3 hrs
|
|
Certo, il maschile! ;-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: non condivido la tua resa stilistica della frase, ma "mentalità militare" ci sta :-)
13 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
mentalità militarista/dotato di senso militarista
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-27 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
incline al militarismo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-27 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
incline al militarismo...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: solo "dotato di senso militarista" non mi piace. anche: di spirito militarista
11 hrs
|
|
si anche lo spirito ci sta :-)
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: la prima :)
12 hrs
|
|
grazie Pierluigi!
|
Discussion
C'è poi anche "marziale".