Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a claims settlement
Italian translation:
una richiesta di risarcimento è stata soddisfatta
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 6, 2012 14:56
11 yrs ago
14 viewers *
English term
a claims settlement
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Insurers shall be entitled to the benefit of salvage in respect of any property for which a claims settlement has been made.
..grazie...ancora!!
..grazie...ancora!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | una richiesta di risarcimento è stata soddisfatta |
Oscar Romagnone
|
| 4 | the insured person has claimed against the policy and received payment |
Martin Riordan
|
Change log
Jun 6, 2012 16:01: melograna changed "Language pair" from "English" to "English to Italian"
Jun 8, 2012 09:29: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
una richiesta di risarcimento è stata soddisfatta
Tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2012-06-08 09:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Melograna, buon proseguimento!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2012-06-08 09:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Melograna, buon proseguimento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero per l'aiuto prezioso!"
54 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
the insured person has claimed against the policy and received payment
Due to the event covered by insurance, the insured person has asked for payment from the insurance company.
Something went wrong...