English to Italian Medical Insurance

Buongiorno a tutti.
Sto traducendo un consenso informato per studio clinico. Qui in particolare ci troviamo nella sezione sul risarcimento danni. In realtà, a risultarmi oscura non è tanto la stringa che ho postato, quando l'intera costruzione della frase. Visto che è piuttosto lunga, vi chiedo conforto semplicemente in merito alla "stranezza" (scorrettezza?) della stessa. La frase è la seguente "such policy exclusively applies the request for compensations for injuries cannot be less respectively than 36 and 24 months from the end of the trial."
Da notare anche che in altri CI lo stesso concetto è espresso in modo molto più chiaro: "The policy is active for injuries that occur within 24 (twenty-four) months of the trial conclusion date and for which the request for compensation is filed within 36 (thirty-six) months from the trial conclusion date". Il punto è che tradurre così significherebbe stravolgere completamente l'originale.
Spero davvero qualcuno di Voi sia online oggi e possa darmi una mano:)
Grazie in anticipo
marianna