Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional insured
Italian translation:
persona coassicurata
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Feb 26, 2004 09:26
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
additional insured
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
ma..... scusate, l'additional insured è o non è il "coassicurato" ?
Non trovo nessun hit su Google ... ?!?
Non trovo nessun hit su Google ... ?!?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | persona coassicurata |
Valeria Francesconi
|
| 5 +1 | terzo/i assicurato/i |
chabert
|
| 4 | altro assicurato |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
3 hrs
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
persona coassicurata
buon lavoro
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mah... alla fine ho messo coassicurato, spero e penso che vada bene, no?"
7 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
altro assicurato
Dovresti trovare molti hits in google
Coinsured = coassicurato; non so se sia la stessa cosa
Coinsured = coassicurato; non so se sia la stessa cosa
+1
21 mins
terzo/i assicurato/i
È l'esatta traduzione: ho eseguito traduzioni per 17 anni presso una grande compagnia d'assicurazioni.
Terzi assicurati sono, ad esempio, le persone trasportate coperte per estensione della polizza RC.
Terzi assicurati sono, ad esempio, le persone trasportate coperte per estensione della polizza RC.
Discussion