Apr 25, 2018 16:41
6 yrs ago
4 viewers *
English term
disclaimed damages
English to Italian
Law/Patents
Insurance
UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL YOU ATTEMPT TO HOLD (nome della società) LIABLE FOR ANY **DISCLAIMED DAMAGES**.
"Danni esclusi"? Non mi dice niente... E a voi?
"Danni esclusi"? Non mi dice niente... E a voi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Danno specificato nella dichiarazione di esclusione di responsabilità |
Matteo Galbusera
|
| 3 | danni non riconosciuti |
Alessandra Rizzo
|
Proposed translations
16 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Danno specificato nella dichiarazione di esclusione di responsabilità
...per qualsiasi danno specificato nella dichiarazione di esclusione di responsabilità (disclaimer)
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, si tratta dei danni specificati nella clausola di esclusione. Così anche la risposta di Alessandra era corretta. E anche il suggerimento di Angie: danni esclusi. Grazie a tutti!"
14 mins
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
danni non riconosciuti
Oppure "danni negati"?
Discussion