Chiller (raffreddatore ad acqua) dovrebbe restare in inglese, vedi riscontri:

http://www.google.it/search?hl=it&q=chiller raggi x&meta=

nel tuo specifico:

Chillers per Acqua di Processo

L’uso dell’acqua durante i processi di produzione è diventato un fattore di costo elevato.Per questa ragione Donaldson ha sviluppato una gamma di sistemi di raffreddamento acqua, che può effettuare il raffreddamento in un circuito chiuso, raffreddando l’acqua perfino al di sotto della temperatura ambiente quando necessario. I chillers ad acqua possono essere usati per raffreddare i lasers, i generatori di ozono, le applicazioni di plastica, le pompe a vuoto, le macchine da taglio e saldatura, le macchine da stampa e imballaggio, ****le apparecchiature per i raggi X****, solo per menzionarne alcuni.