Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Checks allowed Exceeded
Italian translation:
superato limite massimo di selezioni consentite
Added to glossary by
Francesca Siotto
Mar 10, 2010 13:56
14 yrs ago
English term
Germany
Checks allowed Exceeded
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Checks allowed Exceeded
Lista di vocaboli di una localizzazione software
Lista di vocaboli di una localizzazione software
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | superato limite massimo di selezioni consentite |
Francesca Siotto
|
Change log
Mar 11, 2010 14:28: Paola Manfreda Created KOG entry
Mar 11, 2010 18:28: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1117241">Paola Manfreda's</a> old entry - "Checks allowed Exceeded"" to ""superato limite massimo di selezioni consentite""
Proposed translations
+4
7 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
superato limite massimo di selezioni consentite
vista anche l'altra domanda con field, penso che qui check non siano i controlli ma i "segni di spunta", ossia le selezioni che si effettuano nei campi/caselle di controllo. Questo messaggio dovrebbe quindi indicare che è stato superato il numero massimo di selezioni consentite.
Puoi anche invertire: limite massimo di selezioni consentite superato
Puoi anche invertire: limite massimo di selezioni consentite superato
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora!"
Something went wrong...