Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sleigh"
Italian translation:
"schiantare"
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Dec 9, 2017 13:13
6 yrs ago
English term
\"sleigh\"
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
mobile app
Grant notification access for XXX to make app stay protected against spam callers anytime.
No more voicemail
Prevent spam callers from leaving voicemail
Q: What do reindeers always say before telling you a joke?
R: This one will "sleigh" you!
Ha-ha-happy Holidays!
No more voicemail
Prevent spam callers from leaving voicemail
Q: What do reindeers always say before telling you a joke?
R: This one will "sleigh" you!
Ha-ha-happy Holidays!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | "schiantare" |
Silvia Pellacani
|
| 4 | slitta/slittare |
Marco Belcastro Bara
|
| 1 | riso sfrennato |
Daniel Frisano
|
| 1 | slittaliano |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 14, 2017 08:28: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"schiantare"
"Questa ti farà "schiantare"!"
Pensavo all'idea di velocità e di "sfrecciare" in slitta, poi sono arrivata a "schiantare".
schiantare: 5. v.intr. CO (essere) fam., pop., morire, crepare: è schiantato all’improvviso | fig., iperb.: schiantare dalle risa, essere in preda a un violento accesso di riso
https://dizionario.internazionale.it/parola/schiantare
to slay: 2 coll, fig, US fare morire (dal ridere, ecc) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toslay.php...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-14 08:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
Pensavo all'idea di velocità e di "sfrecciare" in slitta, poi sono arrivata a "schiantare".
schiantare: 5. v.intr. CO (essere) fam., pop., morire, crepare: è schiantato all’improvviso | fig., iperb.: schiantare dalle risa, essere in preda a un violento accesso di riso
https://dizionario.internazionale.it/parola/schiantare
to slay: 2 coll, fig, US fare morire (dal ridere, ecc) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toslay.php...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-14 08:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
slitta/slittare
Chi ha scritto queste frasi sta scherzando sul periodo natalizio.
Q: What do reindeers always say before telling you a joke?
R: This one will \"sleigh\" you!
Ha-ha-happy Holidays!
D: Cosa dicono sempre le renne prima di raccontarti una barzelletta?
R: Questo ti sleigherà (slitterà)!
Vacanze felici!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-12-09 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosleigh.p...
to go sleighing viaggiare in slitta, andare in slitta.
http://conjugator.reverso.net/conjugation-english-verb-sleig...
http://www.dictionary.com/browse/sleigh
to travel or ride in a sleigh.
http://www.dictionary.com/browse/sleigh
https://www.thefreedictionary.com/sleigh
https://en.wiktionary.org/wiki/sleigh
Q: What do reindeers always say before telling you a joke?
R: This one will \"sleigh\" you!
Ha-ha-happy Holidays!
D: Cosa dicono sempre le renne prima di raccontarti una barzelletta?
R: Questo ti sleigherà (slitterà)!
Vacanze felici!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-12-09 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosleigh.p...
to go sleighing viaggiare in slitta, andare in slitta.
http://conjugator.reverso.net/conjugation-english-verb-sleig...
http://www.dictionary.com/browse/sleigh
to travel or ride in a sleigh.
http://www.dictionary.com/browse/sleigh
https://www.thefreedictionary.com/sleigh
https://en.wiktionary.org/wiki/sleigh
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: Italianizzare il verbo inglese proprio non funziona... E l'originale gioca sull'assonanza sleigh/slay!
31 mins
|
|
Barbara, grazie per la critica costruttiva :)
|
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
42
riso sfrennato
- Perché le barzellette natalizie sono sempre le più divertenti?
- Perché ti fanno ridere sfrennatamente...
Intanto questa, poi vediamo se mi viene in mente qualcosa di ancora peggio.
- Perché ti fanno ridere sfrennatamente...
Intanto questa, poi vediamo se mi viene in mente qualcosa di ancora peggio.
Note from asker:
| :-) |
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
42
slittaliano
Eccone un'altra.
- Perché una renna straniera non ride se le racconti una barzelletta?
- Perché non capisce slittaliano.
- Perché una renna straniera non ride se le racconti una barzelletta?
- Perché non capisce slittaliano.
Something went wrong...